Друзья!

Друзья! 
Будут Ваши белые дома и экзекуций обители, 
Ваши холлы Штатов и Республики 
Оккупированы тонкогубыми и лысыми?
 
Выпускниками коммерческих колледжей; 
Читателями подписных книг; 
Фанатиками экономических систем; 
Охотниками за недостатками и преступлениями; 
Носителями даун-хенда Принц-Альберт, 
И глянцевых жёванных галстуков; 
Переводчиков  демократии, как посредственности? 

Или будут поклонники ливера,  
Весьма сексо-привлекательного, философы, художники, 
Зрители жизни, как Свободы и Красоты, 
Займут свои белые дома и экзекуций обители, 
Имея что-то, чтобы сказать о Республике, 
Основанной Томом Пэйном и Беном Франклином, 
И Томас Джефферсоном, 
И другими отцами-производителями  детей, 
И идей, кто знал различие между Рембрандтом 
И хромолитографией, 
Между виноградным соком и Мадейрой; 
И кто знал, что дружба и гостеприимство и счастье 
Стоят всех принципов и чтения проповедей в мире.

*

Horace Knight

*
Friends!

Shall your white-houses and executive mansions,
Your halls of the States and the Republic
Be occupied by the thin-lipped and the bald-headed?


By the graduates of business colleges;
The readers of subscription books;
The fanatics on economies;
The hunters of vice and crime;
The wearers of hand-me-down Prince Alberts,
And satin stuffed ties;
The interpreters of democracy as mediocrity?


Or shall the lovers, the livers,
The well sexed, the philosophers, the artists,
The viewers of life as Freedom and Beauty
Occupy your white-houses and executive mansions,
And have something to say about the Republic
Founded by Tom Paine, and Ben Franklin,
And Thomas Jefferson,
And the other bully begetters of children,
And of ideas, who knew the difference between a Rembrandt
And a chromo,
Between grape juice and Madeira;
And who knew that friendship and hospitality and happiness
Are worth all the principles and preachments in the world.