Мои переводы. Шарль Кро - Кошке (2 варианта)

Кошке - вариант 1

Как эта киска безупречна,
Я воспою её в стихах,
В глазах зелёных – тайна вечна,
Какой сарказм в её усах.

Так снизу вверх она посмотрит,
Читая шепот с наших губ,
А блеск от глаз нас так заводит,
Нет равных ей, он так нам люб.

А нос, что морду завершает,
Соску груди уподоблен,
Узор, что уши обрамляет,
Короне лишь подобен он.

Её спокойствие к чему ей?
А ей неведом воз проблем.
А мы дрожим – луны бледней,
В любой сезон не плохо ль всем?

Мы перед ликом смерти с ней
Не можем и в чутье сравниться,
Она всё чувствует верней,
Болезнь от кошки сторонится.

Не стыдно ль думать нам порой
О плотских увлеченьях кошки?
...Лишь развлекает нас игрой,
А мы вульгарней этой крошки.

Вариант 2

Белая киска, совсем без изъяна,
Можно ль воспеть тебя в этих стихах,
Сколько секретов в зелёных глазах,
Сколько в усах этих милых сарказма.

Смотришь ты снизу на нас исподлобья,
Чтобы следить за движением губ;
Наш взор туманен, беспечен и груб,
Блеск её глаз – изумрудов подобье.

В кончике носа, венчающем морду,  
Женской груди виден нежный сосок,
Стойкой  ушей воссоздать нам помог,
Гордый  узор для короны в угоду.

Кошка, зачем ты всегда так спокойна?
Лишь потому, что не знаешь проблем.
Мы же, дрожащие в сонме дилемм,
Может и жизнь вся для нас подневольна?

И перед ликом, пугающей смерти 
Кошки людей превосходят  в чутье,
Равно житейски во всём бытие
И в красоте не уступят – поверьте. 

Мысли порою на ум нам приходят,
В плотских утехах она хороша?
...Кошки опустят глаза не спеша;
Тёмных сторон в этом много находят. 

        * * *
Charles Cros - A UNE CHATTE

Chatte blanche, chatte sans tache,
Je te demande, dans ces vers,
Quel secret dort dans tes yeux verts,
Quel sarcasme sous ta moustache.

Tu nous lorgnes, pensant tout bas
Que nos fronts pales, que nos levres
Deteintes en de folles fievres,
Que nos yeux creux ne valent pas.

Ton museau que ton nez termine,
Rose comme un bouton de sein,
Tes oreilles dont le dessin
Couronne fierement ta mine.

Pourquoi cette serenite?
Aurais-tu la cle des problemes
Qui nous font, frissonnant et blemes,
Passer le printemps et l'ete?

Devant la mort qui nous menace,
Chats et gens, ton flair, plus subtil
Que notre savoir, te dit-il
Ou va la beaute qui s'efface,

Ou va la pensee, ou s'en vont
Les defuntes splendeurs charnelles?
...Chatte, detourne tes prunelles;
J'y trouve trop de noir au fond.