Сравним переводы

Оригинал

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie

Le jour de gloire est arrivé

Contre nous de la tyrannie

L'étendard sanglant est levé {2x}

Entendez vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats

Ils viennent jusque dans vos bras,

Egorger vos fils, vos compagnes

{Refrain:}

Aux armes citoyens !

Formez vos bataillons !

Marchons, marchons,

Qu'un sang impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves

De traîtres, de Rois conjurés ?

Pour qui ces ignobles entraves,

Ces fers dès longtemps préparés ? {2x}

Français ! pour nous, ah ! quel outrage !

Quels transports il doit exciter !

C'est nous qu'on ose méditer

De rendre à l'antique esclavage !

{au Refrain}

Quoi ! des cohortes étrangères

Feraient la loi dans nos foyers ?

Quoi ! ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers {2x}

Grand Dieu ! par des mains enchaînées

Nos fronts sous le joug se ploieraient,

De vils despotes deviendraient

Les maîtres de nos destinées ?

{au Refrain}

Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,

L'opprobe de tous les partis,

Tremblez ! vos projets parricides

Vont enfin recevoir leur prix {2x}.

Tout est soldat pour vous combattre,

S'ils tombent, nos jeunes héros,

La terre en produit de nouveaux

Contre vous tous prêts à se battre

{au Refrain}

Français ! en guerriers magnanimes

Portez ou retenez vos coups.

Epargnez ces tristes victimes

A regret s'armant contre nous {2x}.

Mais le despote sanguinaire,

Mais les complices de Bouillé,

Tous ces tigres qui sans pitié

Déchirent le sein de leur mère

{au Refrain}

Amour sacré de la Patrie Conduis,

soutiens nos bras vengeurs !

Liberté, Liberté chérie !

Combats avec tes défenseurs {2x}.

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents,

Que tes ennemis expirant

Voient ton triomphe et notre gloire !

{au Refrain}

Nous entrerons dans la carrière,

Quand nos aînés n'y seront plus

Nous y trouverons leur poussière

Et les traces de leurs vertus. {2x}

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil,

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre !

{au Refrain}

Первый вариант

Марсельеза

О, дети родины, вперед!

Настал день нашей славы;

На нас тиранов рать идёт,

Поднявши стяг кровавый! (bis)

Вам слышны ли среди полей

Солдат свирепых эти крики?

Они сулят, зловеще дики,

Убийства женщин и детей.

{Припев:}

К оружью, граждане!

Смыкайтеся в ряды вы!

Пусть крови вражеской

Напьются наши нивы!

Что нужно ей, орде рабов,

И этих королей союзу?

Готовят стыд своих оков

Они давно уже французу! (bis)

Да, то для нас! Какой позор!

Великий гнев в сердцах пылает:

Кто это заводить дерзает

О нашем рабстве разговор?

{Припев}

Как! Нам предписывать закон

Хотят когорты иностранцев,

И из домов погнать нас вон

Толпы наёмных оборванцев! (bis)

Великий Бог! Нас заковать!

Ярмо нам наложить на выи,

Чтоб деспоты, тираны злые,

Нам впредь могли повелевать!

{Припев}

Трепещет каждый пусть тиран

С позорною своей толпою!

Пусть замыслы коварных стран

Оплатятся своей ценою!(bis)

Солдатом каждый стал у нас:

Погибнут юные герои,

Земля родит их новых вдвое,

Дабы разбить оружьем вас!

{Припев}

Французы!

Ваш высокий дух

У вас потребует пощады

Для тех, о ком есть верный слух,

Что воевать они не рады! (bis)

Не то – кровавый деспот сей,

Буйе сообщники прямые,

Они не люди – тигры злые,

Что рвут грудь матери своей…

{Припев}

Святая к родине любовь,

Веди нас по дороге мщенья.

Свобода! Пусть за нашу кровь

И за тебя им нет прощенья! (bis) И

пусть на твой могучий зов

К знамёнам прилетит Победа,

И взор надменного соседа

Увидит Славы к нам любовь.

{Припев}

На тот же путь и мы пойдем,

А к старших уж в живых не будет.

Их прах мы на пути найдём:

Никто их доблесть не забудет. (bis)

Нам лучше, чем их пережить,

За ними вслед сойти в могилы.

Все напряжем мы наши силы

– Хоть умереть, да отомстить!

{Припев}

Второй вариант

Вставайте, сыны Отечества,

Настал день славы!

Против нас поднят

 Кровавый флаг тирании,

 Слышите ли вы в своих деревнях

 Рев кровожадных солдат?

 Они идут прямо к вам,

Чтоб резать ваших сынов, ваших подруг!

Припев:

К оружию, граждане,

 Постройтесь в батальоны,

Идем, идем!

Пусть нечистая кровь

 Пропитает наши поля!

 Что нужно этой орде рабов,

 Предателей, королей-заговорщиков?

 Для кого эти отвратительные путы,

Эти оковы, что давно готовились?

 Французы, для нас, а! что за оскорбление,

Какой порыв чувств это должно вызвать!

 Это нас они осмеливаются хотеть

 Отдать в рабство, как в древности!

Припев

Что эти чужеземные когорты

Сделали б законом для нас!

 Кого эти руки наемников

 Сразили б? Наших отважных воинов!

Боже Всемогущий! Наши руки сковали бы,

А нас склонили под гнетом,

И гнусные деспоты стали бы

 Хозяевами наших судеб!

Припев

Трепещите, тираны и вы, предатели

Всеобщий позор,

 Трепещите! Ваши планы отцеубийц

 Получат наконец то, что заслужили!

 Все станут солдатами, чтоб биться против вас,

И если они упадут, то наши молодые герои,

 Что земля снова родит,

 Будут все готовы биться против вас!

Припев

Французы, благородные в своей воинственности,

 Наносите или сдержите свои удары!

 Пощадите этих печальных жертв,

 Что идут с оружием на нас против своей воли,

 Но не этих кровожадных деспотов,

Не этих сообщников ненавистного генерала Буйе,

 Не всех этих тигров, что без жалости

 Рвут грудь своей матери!

Припев

Святая любовь Родины,

 Проведи, поддержи нашу руку мести,

 Свобода, дорогая свобода,

 Борись вместе с твоими защитниками!

Под наши флаги пусть победа

Спешит громогласно,

Пусть твои поверженные враги

Видят твой триумф и нашу славу!

Припев

Мы пойдем по жизни,

Когда там уже не будет наших старших товарищей,

Но мы найдем там их прах,

След их доблестей,

 Пережив их, но больше завидуя,

 Что не разделили с ними могилу,

Мы будем гордиться тем, что

 Мстим за них или за ними следуем

Припев