письмо

1

Dokument des Bundestages


                                                                                                             Германский Бундестаг

                                                                                           Комитет по делам обороны

                                                                                           Председатель комитета


Господину Шиндлеру

Гардешютценвег 71-101

12203 Берлин



Берлин, 31 марта 2015 года

Служебный номер ..............

Воктору Гансу-Петеру Бартельсу

Платц дер Републик 1

11011 Берлин

Тел.:    030-22777638

Факс.: 030-22776052


Уважаемый господин Шиндлер,


Комитет по обороне Германского Бундестага выражает Вам свою признательность за Ваш большой вклад в обеспечение безопасности Германии.

Информация, которую Ваше ведомство постоянно поставляет нам для использования, играет очень важную роль при анализе и оценке внутренней и внешне-политической ситуации.

Особое значение имеют полученные Федеральной разведывательной службой (BND) данные о переходе в ислам второго пилота „Germanwings“Андреаса Любитца, который спровоцировал падение аэробуса А 320, о регулярном посещении им мечети в Бремене, а также его взаимодействии с радикальными исламистскими группировками. Эта информация

позволяет успешно провести  расследование катастрофы, унесшей множество человеческих жизней и сделать выводы о лежащих в основе её причинах.

Комитет по обороне считает открытую дискуссию об упомянутом выше событии несвоевременной, поскольку она вызовет возрастание антиисламских настроений и может не только причинить ущерб мероприятиям Федерального правительства по интеграции иммигрантов из мусульманских стран в наше общество и спровоцировать массовые протесты, но и расколоть правительственную коалицию.

Комитет по обороне рекомендует Федеральной службе разведки воздержаться от озвучивание этой информации, но одновременно предпринять всё необходимое для добросовестного расследования с учётом имеющихся фактов.


С дружеским приветом Ганс-Петер Бартель


                                                                              Перевод Виталия Киллера, 17.04.2015