Россия признала преступление Советского Союза против своего населения

Россия признала преступление Советского Союза против своего населения

 

28 апреля на очередном пленарном заседании ПАСЕ была принята исторически важная резолюция, в рамках необходимости международного осуждения преступлений тоталитарных коммунистических режимов была осуждена и признана преступной сталинская коллективизация и другие меры, приведшие к массовому голоду в России, Белоруссии, Казахстане, Молдавии и Украине. Вся российская делегация проголосовала единогласно за принятие резолюции, это -- официальная позиция России. За последние два года, по крайней мере международная политика России предоставляет повод для гордости своей страной и её каким-никаким государством. Против проголосовала только делегация из Армении, видимо потому, что Армения не была включена в список пострадавших стран. 


1.       The Parliamentary Assembly refers to Resolution 1481 (2006) on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes, in which it strongly condemned the massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes and expressed sympathy, understanding and recognition vis-à-vis the victims of these crimes. It also stated that awareness of history is one of the preconditions for avoiding similar crimes in the future.

2. The totalitarian Stalinist regime in the former Soviet Union led to horrifying human rights violations which deprived millions of people of their right to life.



3. One of the most tragic pages in the history of the peoples of the former Soviet Union was the mass famine in grain-growing areas of the country which started in the late 1920s and culminated in 1932-33.

9. While these events may have had particularities in various regions, the results were the same: millions of human lives were mercilessly sacrificed to the fulfilment of the policies and plans of the Stalinist regime.

10. The Assembly honours the memory of all those who perished in this unprecedented human disaster, and recognises them as victims of a cruel crime of the Soviet regime against its own people.

11. It strongly condemns the cruel policies pursued by the Stalinist regime, which resulted in the death of millions of innocent people, as a crime against humanity. It resolutely rejects any attempts to justify these deadly policies, by whatever purposes, and recalls that the right to life is non-derogable.

Ипарочкавмоёмпереводе:

2. Тоталитарный сталинисткий режим в бывшем Советском Союзе привел к ужасающим нарушениям прав человека, лишившим миллионов людей их права на жизнь.

3. Одной из самых трагических страниц в истории народов бывшего Советского Союза является массовый голод в земледельческих регионах страны, начавшийся в поздние 20ые и достигший пика в 32-33 годах.

9. Хотя у этих событий была региональная специфика, результаты были одинаковы: миллионы человеских жизней были безжалостно принесены в жертву ради исполнения планов сталинского режима.

10. Ассамблея чтит память погибших в этой беспрецедентной катастрофе, и признает их жертвами жестокого преступления советского режима против своего народа.

 

http://bacchusv.livejournal.com/221676.html