УКРАИНСКИЙ И РУССКИЙ.

УКРАИНСКИЙ:

 

Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.

І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.

Ще треті півні не співали,
Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.

Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма. 
=================================
Русский:
Сердитый ветер завывает,
Донизу ветки иву гнет,
Горами долю поднимает.


И бледный месяц на ту пору
Из тучи взглядывает ся вниз,
И буря в синем, Черном море,
То поднимается то тонет.

То трепетно народ страдает,
Никто нигде не говорит.
Что рай из рая перекличка 
Так ясно с нами говорит. 
 
Ревет и стонет  Днепр широкий,
Сердитый ветер завывает.
Донизу ветки опускает
Горами славу нам дает