Эпиграммы Марциала.

Марк Валерий Марциал (ок.40 - ок.104 нэ) прославился остроумными короткими стихотворениями-эпиграммами. Именно после него этому жанру нашлось достойное место в мировой литературе. Приведу несколько переводов его эпиграмм. Ты мила - нам известно, дева, правда, Ты богата - никто не станет спорить; Но коль хвалишься слишком ты, Фабулла, - Не мила, не богата и не дева. *** Ты мне пеняешь, Велокс, что длинны мои эпиграммы. Сам ты не пишешь совсем: право, короче нельзя ! *** Не обольщайся, что громкокричат тебе римляне "браво": Вовсе Помпоний, не ты, - красноречив твой обед.

*** Понтилиан. почему тебе книжек своих не дарю я ? Чтоб своих собственных ты мне никогда не дарил. *** Хочешь за Приска идти? Понятно: ты, Павла, не дура. Он же тебя не берёт: видно. и Приск не дурак. *** Хлоя-злодейка семь раз на гробницах мужей написала: "Сделала Хлоя". Скажи, можно ли искренней быть ? *** Замуж идти за меня очень хочется Павле, но Павлы Яне желаю: стара. Старше была б, - захотел. .