Главная (Newsland) Весёлая кафешка Забытые украинские пословицы:

27.01.2015 03:00

Забытые украинские пословицы:

Годуй (корми) чоловика – оббреше (оклевещет) на вик.

Половина света (мира) скаче, а половина плаче.

Мали диты не дают спаты, а бильшiе – дыхаты (дышать).

Мужик давно бы замерз, як бы не умив дрижать.

Як багач плаче, то помогае бидному журыться (горевать).

7 37 503

Весёлая кафешка

330 участников

Смотрите также

Уважаемый Геннадий! В газетке за 1989 год публиковался грамотей,который не знал украинского.В то время украинский язык (на нем разговаривали 99% жителей села) считался языком плебеев,над которым не грех и пошутить.Вы же,своей перепечаткой,невольно опустились до того же уровня.Поверьте на слово человеку,который вырос в украинском селе (русский я выучил в ВУЗе,т.к. там все предметы преподавались по-русски).Не надо насмехаться над языком другого народа.Это - моветон...

1 Экспертное мнение

Геннадий Алимович ответил Александр Коган

2015-01-27

# 42977124

Первая строка: ..юмора и народных возрений...

Поэтому и было повторено, без проверки синтаксиса, так что не везде необходим классицизм..

1 Экспертное мнение

Татьяна Малюга ответил Геннадий Алимович

2015-01-27

# 42978291

Спасибо Вам за этот пост. Это народная мудрость. Здесь нет ничего обидного! Очень многие пословицы я знаю, а каких не знала - с радостью готова узнать.

1 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Серый Котей

2015-01-27

# 42971153

Ну, видимо и эти поговорки и все прочие скоро канут в лету вместе с идиотами укропами, купившиеся на подачки от гейропы.

1 Экспертное мнение

}{ack Moderator ответил Серый Котей

2015-01-27

# 42972405

Вот эта как раз актуальна "Годуй (корми) чоловика – оббреше (оклевещет) на вик."

3 Экспертное мнение

Александр Коган ответил Серый Котей

2015-01-27

# 42975471

Как легко вы вычеркиваете из жизни десятки миллионов украинцев!

1 Экспертное мнение

Серый Котей ответил Александр Коган

2015-01-28

# 42993537

Я? Они сами старются себя извести, как леминги. Без моей помощи.

-1 Экспертное мнение

Александр Коган ответил Серый Котей

2015-01-28

# 43009642

А почему вы так этим озабочены? У вас своих проблем мало?

0 Экспертное мнение

Серый Котей ответил Александр Коган

2015-01-30

# 43061155

Я не озабочен, просто констатирую факт.

-1 Экспертное мнение

Александр Коган ответил Серый Котей

2015-01-30

# 43061593

Т.е. ваше убеждение,что целый народ (и,по европейским понятиям,народ не малый!) хочет сам себя извести,вы предлагаете принять,как факт? А у меня впечатление,что попыткой извести не чуждый ей народ занята Россия,поставляя оружие,боеприпасы,горюче-смазочные метериалы,пушечное мясо и другие виды довольствия кучке украинских сепаратистов.И это мнение подтверждается (в отличие от вашего),тем фактом,что полномасштабные военные действия не прекращаются уже почти год (я уже не говорю о наглом захвате Крыма).

-1 Экспертное мнение

Показать 6 ответов

Свернуть ответы

Илона Арбенина

2015-01-27

# 42975311

Про детей ещё говорят:

- Малые дети - маленькие заботы, большие дети - большие заботы!

1 Экспертное мнение

Татьяна Малюга ответил Илона Арбенина

2015-01-27

# 42976729

Там есть эта пословица:

Малi дiти не дають спать, а великi дихать.

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Татьяна Малюга

2015-01-27

# 42985118

Для злодiя десять дорiг - для чесного одна.

Годуй чоловiка - оббреше навiк.

За сон коня не купиш.

Знаєм без попа, що в недiлю свято.

Зимове сонце - що вдовине серце.

Малi дiти не дають спать, а великi дихать.

Минулися тi роки, що розпирали вареники боки.

1 Экспертное мнение

Александр Коган ответил Татьяна Малюга

2015-01-28

# 43009825

Годуй людину - оббреше навiк."Чоловiк" - в укр.языке - муж.

2 Экспертное мнение

Татьяна Малюга ответил Александр Коган

2015-01-28

# 43012283

А мужа, что же, не кормят?

0 Экспертное мнение

Александр Коган ответил Татьяна Малюга

2015-01-28

# 43015447

Просто пословица не о муже...

1 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

Татьяна Малюга

2015-01-28

# 42985310

Не вiр нiкому, то нiхто й не зрадить.

На що сороки? На те, щоб кричали.

Половина свiту скаче, а половина плаче.

Путню рiч i дурень пойме.

Як багатий плаче, то помагає бiдному журитись.

Не трогай чужого й не бiйся нiкого.

1 Экспертное мнение

Александр Коган ответил Татьяна Малюга

2015-01-28

# 43009737

Путню рiч i дурень зрозумiє.Слова "пойме" в укр. языке нет.

2 Экспертное мнение

Татьяна Малюга ответил Александр Коган

2015-01-28

# 43013288

Есть такое слово. Вот ещё одна живая поговорка украинского народа: Хто пойме - того й буде. Поговорки редко звучат на литературном языке. И, вообще, когда в обиходе на нём говорят? В последнее время некоторые пытаются. Это звучит нелепо. Даже смешно. Ну, и так написано в оригинале, с которого я списывала.

0 Экспертное мнение

Александр Коган ответил Татьяна Малюга

2015-01-28

# 43016639

Уважаемая Татьяна! На литературоном украинском языке говорят журналисты,литераторы,учителя и даже государственные деятели (правда - не все).Ничего смешного в этом нет.Я вырос в украиноязычной среде и слова "пойме" не слышал,но это не аргумент,конечно.А словаря под рукой нет.Буду благодарен,если вы сообщите название и автора книги,с которой вы взяли приведенные выше пословицы.

2 Экспертное мнение

Татьяна Малюга ответил Александр Коган

2015-01-29

# 43043397

Я взяла приведённые выше пословицы из этого поста. И записала их с помощью современного алфавита.

0 Экспертное мнение

Александр Коган ответил Татьяна Малюга

2015-01-29

# 43052514

Этот пост - ксерокопия газеты за 1898 год (тысяча восемьсот девяносто восьмой!).В то время украинский считался (и так это и было!) языком безграмотных крестьян на окраине конечно же великой России.А потому обращаться с этим языком можно было без особой строгости...

0 Экспертное мнение

snegov vogens ответил Александр Коган

2015-01-30

# 43075209

Не надо никаких словарей, добрый человек. Просто в любом поисковике, например в гугле (поисковик браузера Google Chrome) наберите такую фразу "він пойме" (по-русски - "он поймёт") и Вам выскочит 12000 (двенадцать тысяч) ссылок-примеров со словом "пойме".

И Вы поймете, что такое слово существует. Как-то так.

1 Экспертное мнение

snegov vogens ответил Татьяна Малюга

2015-01-30

# 43075434

Вы для удобочтения написали в двух комментариях 14 пословиц из старой газеты (по семь в каждом ком.), но на картинке их пятнадцать. Почему первую пословицу не воспроизвели? Не можете прочитать?

1 Экспертное мнение

snegov vogens ответил Татьяна Малюга

2015-01-30

# 43075494

Я украинец и заверяю Вас в том, что слово "пойме" есть и оно применяется в разговорной речи.

1 Экспертное мнение

Александр Коган ответил snegov vogens

2015-01-31

# 43090334

Уважаемый snegov vogens! Интернет в нашем вопросе (является ли данное слово литературным?) относится к тому,что литераторы называют "улицей".На "улице" можно встретить все.Тем не менее,я согласен,что поторопился со своим безаппеляционным заявлением.Поэтому исправляюсь и меняю его на более соответствующее реальному положению вещей: "Мне,носителю украинского языка,это слово "режет слух" (что не исключает возможности его применения - может у меня проблемы со слухом?!)".

0 Экспертное мнение

snegov vogens ответил Александр Коган

2015-01-31

# 43092029

Олександр, вибачте за мою зухвалість, але Ви такий же носій української мови, особливо літературної мови, як я японський льотчик-камікадзе. Мені, українцеві, який народився на Полтавщині, краще знати про життя і звучання слова «пойме». До того ж, я тут, в макспарке, принаймні, одну статтю і деякі коментарі написав рідною мовою. Сподіваюся на те, що проблем з перекладом у Вас не буде.

Нічого особистого, просто моя думка.

З повагою, Архип Снігов.

1 Экспертное мнение

Александр Коган ответил snegov vogens

2015-01-31

# 43097086

Вельмишановный пане Снігов.Сайт,на якому ми з вами спілкуємось саме зараз,між іншим,російськомовний. До того ж, ваша перевага (на вашу думку) у вашому етнічному походженні (про яке ви згадуєте на кожному кроці) насправді є ознакою рівня вашої освіти.Враховуючи сказане,припиняю спілкування з вами ...

0 Экспертное мнение

snegov vogens ответил Александр Коган

2015-01-31

# 43100510

Із задоволенням підтримую Ваше бажання.

1 Экспертное мнение

Александр Коган ответил snegov vogens

2015-01-31

# 43102195

1 Экспертное мнение

Татьяна Малюга ответил snegov vogens

2015-01-31