Вам переводы для сравнения загадка

                   Вариант №1

          Джон Ячменное Зерно

Трех королей разгневал он,

И было решено,

Что навсегда погибнет

Джон Ячменное Зерно.

Велели выкопать сохой

Могилу короли,

Чтоб славный Джон,

боец лихой,

Не вышел из земли.

Травой покрылся горный склон,

В ручьях воды полно,

А из земли выходит Джон

Ячменное Зерно.

Все так же буен и упрям,

С пригорка в летний зной

Грозит он копьями врагам,

Качая головой.

Но осень трезвая идет.

И, тяжко нагружен,

Поник под бременем забот,

Согнулся старый Джон.

Настало время помирать

– Зима недалека.

И тут-то недруги опять

Взялись за старика.

Его свалил горбатый нож

Одним ударом с ног,

И, как бродягу на правеж,

Везут его на ток.

Дубасить Джона принялись

Злодеи поутру.

Потом, подбрасывая ввысь,

Кружили на ветру.

Он был в колодец погружен,

На сумрачное дно.

Но и в воде не тонет

Джон Ячменное Зерно.

Не пощадив его костей,

Швырнули их в костер,

А сердце мельник меж камней

Безжалостно растер.

Бушует кровь его в котле,

Под обручем бурлит,

Вскипает в кружках на столе

И души веселит.

Недаром был покойный

Джон При жизни молодец,

– Отвагу подымает он

Со дна людских сердец.

Он гонит вон из головы

Докучный рой забот.

За кружкой сердце у вдовы

От радости поет…

Так пусть же до конца времен

Не высыхает дно

В бочонке, где клокочет Джон

Ячменное Зерно!

                Вариант №2

             Джон Ячменное Зерно.

 Раз три восточных короля

Торжественно клялись,

Что Джон Ячменное Зерно

Свою окончит жизнь.

И плугом Джона закопав

В могилу глубоко,

Взвалили тяжкий ком земли

Над головой его.

Но дружная пришла весна,

Опять дожди пошли,

И Джон, назло своим врагам,

Поднялся из земли.

От знойных солнечных лучей

Окреп он, возмужал.

Врагам грозил он головой

Покрытой сотней жал.

Нежданно осень подошла.

Джон стал бледнеть, сникать,

И сгорбилась его спина,

Он начал увядать.

Он наклонялся с каждым днем

Под тяжестью зерна.

Враги решили: час настал

Отмстить за все сполна.

Оружьем длинным и косым

Свалили его с ног,

И, как разбойника связав,

Отправили в острог.

Там наземь скинули его

И стали больно бить,

Потом кидали на ветру

И понесли топить.

Но даже в яме по края

Наполненной водой,

Где утопал наш бедный Джон,

Не ждал его покой.

И вывалив его на пол,

Чтоб больше сделать зла,

Его принялись ворошить

Пока в нем жизнь была.

Сгорел в пылающем огне

Весь мозг его костей.

А мельник сделал всех больней-

Растер меж двух камней!

Из сердца взяли кровь его

И стали пить как зелье,

И с каждой чашей круговой

Вскипало вновь веселье.

Был Джон Ячменное Зерно

Храбрец, смышленый малый,

А кровь его всегда в сердцах

Отвагу подымала.

Любой, отведавши его

Со скорбью разлучится,

Он заставляет и вдову

Беспечно веселиться.

Поднимем же за Джона тост!

Пусть плоть его умрет,

Но дух в Шотландии всегда

В потомках пусть живет!