Один пишем. два в уме...

Переход к капитализму в России ознаменовался вовсе не улучшением экономики (что не удивительно), а возросшим умением врать, особенно в рекламе. Большинство моих знакомых, например, верят, хотя и с оговорками, что "подарки" в магазинах имеют целью заботу о покупателе (а вот это как раз удивительно). Стандартное надувательство - уценённый вдвое (!!!) товар (никто же не берёт) подаётся так: "За одну цену второй предмет Вы получаете в подарок!". В советское время это называлось "прицеп" - к нужной вещи пристёгивалась откровенная дрянь. Не хочешь брать, не получишь и выбранное. То есть сегодня получается ещё хуже - две дряни "впариваются" вместе без ничего хорошего.

Но искусство вранья имеет более "богатую" историю. Мы выбираем в летучих словосочетаниях и поговорках то, что нам больше нравится, а главное выбрасываем. Вот примеры.

1. "В здоровом теле - здоровый дух". Латинский первоисточник утверждает прямо противоположное. И это естественно - простая логика подсказывает, что спортивное тело не гарантирует святость духа.

Здесь не хватает слова "бы". Подробности каждый может найти в интернете.

2. "Пьяному море по колено..." - вылетело из памяти людей продолжение: "...а лужа по уши". Согласитесь, не очень весёлое окончание.

3. Но более всего меня поражает глупость в восприятии следующего: "Держите голову - в холоде, брюхо - в голоде, а ноги - в тепле". Большинство воспринимают эти рекомендации именно так, буквально: зимой зарабатывают менингиты от простуд, доводят себя до истощения голодными диетами и разнеживают ноги бездельем в тёплом месте. А ведь смысл совершенно иной. Думка должна быть "холодной", выверенной. Переедание лишает подвижности. Ну а ножки должны бегать, трудиться, "разогреваться" в работе, а не в тёплых компрессах.

Предлагаю всем заинтересованным найти похожие примеры, интересно же узнать границы собственной бестолковости. Во всяком случае мне.