Открытое письмо голландской общественной организации «De Ommekeer» («Поворот») президенту Путину

Dear Mr. President Putin,
Please accept our apologies on behalf of a great many people here in the Netherlands for our Government and our Media. The facts concerning MH17 are twisted to defame you and your country.

We are powerless onlookers, as we witness how the Western Nations, led by the United States, accuse Russia of crimes they commit themselves more than anybody else. We reject the double standards that are used for Russia and the West. In our societies, sufficient evidence is required for a conviction. The way you and your Nation are convicted for ‘crimes’ without evidence, is ruthless and despicable.
You have saved us from a conflict in Syria that could have escalated into a World War. The mass killing of innocent Syrian civilians through gassing by ‘Al-Qaeda’ terrorists, trained and armed by the US and paid for by Saudi Arabia, was blamed on Assad. In doing so, the West hoped public opinion would turn against Assad, paving the way for an attack on Syria.

Not long after this, Western forces have built up, trained and armed an ‘opposition’ in the Ukraine, to prepare a coup against the legitimate Government in Kiev. The putschists taking over were quickly recognized by Western Governments. They were provided with loans from our tax money to prop their new Government up.

The people of the Crimea did not agree with this and showed this with peaceful demonstrations. Anonymous snipers and violence by Ukrainian troops turned these demonstrations into demands for independence from Kiev. Whether you support these separatist movements is immaterial, considering the blatant Imperialism of the West.

Russia is wrongly accused, without evidence or investigation, of delivering the weapons systems that allegedly brought down MH17. For this reason Western Governments claim they have a right to economically pressure Russia.

We, awake citizens of the West, who see the lies and machinations of our Governments, wish to offer you our apologies for what is done in our name.

It’s unfortunately true, that our media have lost all independence and are just mouthpieces for the Powers that Be. Because of this, Western people tend to have a warped view of reality and are unable to hold their politicians to account.

Our hopes are focused on your wisdom. We want Peace. We see that Western Governments do not serve the people but are working towards a New World Order. The destruction of sovereign nations and the killing of millions of innocent people is, seemingly, a price worth paying for them, to achieve this goal.

We, the people of the Netherlands, want Peace and Justice, also for and with Russia.

We hope to make clear that the Dutch Government speaks for itself only. We pray our efforts will help to diffuse the rising tensions between our Nations.

Sincerely,

Some concerned people

Перевод письма президенту Путину на русском языке

Уважаемый господин Путин,
от имени части голландских граждан, мы хотели бы извиниться за наше правительство и наши СМИ.

Правда о Вас и Вашей стране перевернута с ног на голову.
Мы вынужденны бессильно созерцать как Запад под руководством Соедененных Штатов, обвиняют Россию в действиях, которые они сами же и выполняют. Систематическое применение двойных стандартов является предосудительным. Запад осуждает без предоставления достаточных доказательств. То, как Вас, без доказательств, осуждают за совершение так называемые преступления, является дерзким и возмутительным.

В течение Сирийского конфликта Вы спасли нас от мировой войны. Газовая атака на сирийских граждан, в которой обвинили Асада, была организованна субъектами схожими с Аль-Каида, обученными, вооруженными США и оплаченными Саудовской Аравией, это массовое убийство на их совести. Запад надеялся, что мир повернется против Асада и одобрит нападение на эту страну.

Вскоре после этого, западные организации построили оппозицию украинского правительства, вооружили и подготовили с целью свержения правительства. Новые правители были признаны Западом в мгновении ока. Этому новому правительству были даны денежные кредиты с наших налогов в качестве награды и для того, чтобы они были обязаны.

Население Крыма не согласилось и высказало это средством мирных демонстраций. Насилие, примененное неизвестными снайперами, а затем и украинской Армией привело к тому, что жители Крыма захотели отделиться от Украины. Вне зависимости от того, поддерживали ли Вы сепаратистов или нет, это наше правительство не имеет права Вас в этом упрекать.

Без обследования и полных доказательств несправедливо обвинять Россию в поставке системы оружия, которое вероятно, сбило лайнер. По указанным выше причинам, наше правительство считает возможным вводить санкции против России.

Мы думающие голландцы, которые видят и отвергают пропаганду западных СМИ и ложь наших политиков, хотим извиниться перед Вами. К сожалению, наши СМИ утратили навыки к здоровой и независимой критики, и вещают только то, что, предписывает им политика . Таким образом, граждане Запада не имеют возможности узнать правду и проучить политиков в следующих выборах.

Уважаемый господин президент Путин, мы надеемся на вашу мудрость. Мы хотим мира. Мы видим, что западная политика работает против своих граждан, для создания нового мирового порядка. Разрушение суверенных государств и убийства бесчисленных миллионов людей, являются по-видимому той жертвой, которую наши политики считают нужной для достижения своих целей. Мы, граждане Нидерландов хотим справедливости и мира, так же и для России.

Этим письмом мы хотим четко дать понять, что голландское правительство говорит только за себя. Мы надеемся, что сможем этим заявлением внести свою долю для разряжения растущей напряженности между нашими странами.

В глубоком уважении,