Мораль, хорошая жизнь - очень хорошо!
Знаете ли вы, где самый чувствительный нерв?
Денежный нерв.
На его долю приходится все обычаи, всё поведение.
Вы хотите, чтобы человек изменить свою политику?
Зажмите денежный нерв!
Вы хотите его, получающим религиозность,
Или написавшим несколько статей или книг,
Или читать лекции на приемлемые темы?
Зажмите денежный нерв.
Вы бы сломить его волю с чистого призвания
Для новой жизни истины?
Зажмите денежный нерв!
Знаете ли вы, из десяти человек, кто бы не сломал упряжь
Ущемляя денежный нерв?
Вы знали меня, да?
Ну, я отмылся, зажимая ваши денежные нервы -
Я продолжал предметы из моей бумаги для рассмотрения -
Тогда я жил, как я рад!
305. Percival Foreman
Morality, the good life — very well!
Do you know what is the most sensitive nerve?
The money nerve.
It accounts for all customs, all behaviors.
Do you wish to make a man change his politics?
Pinch the money nerve!
Do you wish him to get religion,
Or to write different editorials or books,
Or to lecture on acceptable themes?
Pinch the money nerve.
Would you break down his will from a clean dedication
To a new life of truth?
Pinch the money nerve!
Do you know of ten men who have not been broken to
harness
By pinching the money nerve?
You knew me, eh?
Well, I cleaned up by pinching your money nerves —
I kept items out of my paper for a consideration —
Then I lived as I pleased!
ПЕРСИВАЛ ФОРМЕН
Мораль, праведность — это прекрасно!
Но самая чувствительная струна — Денежная.
От нее все обычаи, все поступки.
Вам надо, чтоб некто переменил воззрения?
Троньте эту струну!
Хотите, чтоб он ходил в церковь
Или писал другие статьи и книги
И читал угодные вам лекции?
Троньте эту струну.
Хотите, чтоб он отказался от призвания
И начал новую, праведную жизнь?
Троньте эту струну!
Назовите десяток людей, не укрощенных
Прикосновением к этой струне!
Вы меня поняли, а?
Я разбогател, играя на этих струнах —
За мзду не печатал в газете разоблачения,—
И жил в свое удовольствие!
(Андрей Сергеев)
Комментарии
Плевать на всё?
Да, кроме злата.
Умей крутиться – будешь жить.
Но можно ль каждого купить?
Да, надо больше заплатить.
Не продаётся только вера;
Нельзя за деньги ум купить;
Решай, нужна ли эта тема?
С игрой на нервах ради денег.
Как лучше душу заложить,
Чтоб стать богатым за мгновенье?
С игрой на нервах ради денег!
Найдётся ль десять человек,
Готовых души променять?
А догадайтесь без меня?
Такой вот у меня расклад –
Что деньги, это лишь бумага –
Раскладу этому я рад!
Посмотрю, может есть ещё вариант этого Персиваля. Рифмы удачно сложились, в чём-то виртуозно. Хотя и чувствуется экспромтом.
Мораль, добропорядочная жизнь, - это здорово!
Но знаете ль вы, какой нерв самый чувствительный?
Денежный нерв.
От него идут все расчёты и поведение.
Вы желаете, чтоб человек поменял воззрения? -
Коснитесь этого нерва!
Вы хотите, чтобы стал он набожным,
Или писал другие передовицы и книги,
Или читал лекции, желанные вам? -
Коснитесь этого нерва.
Хотите сломать его волю, чтоб он отказался от всего, чему предан,
И начал жизнь правоверную? -
Коснитесь этого нерва!
что не были бы Обузданы
Прикосновением к этому нерву?
Вы меня поняли, да?Что ж, я изрядно нажился, касаясь этого нерва -
Придерживал за вознагражденье статьи в газете своей -
В предпоследнем куплете два знака вопроса. Подходят оба варианта: Ваш - "Вы знали до меня, да"? и у Сергеева - "Вы меня поняли, а"? Оба логичны, но плохо стыкуются с контекстом.
Короче, из-за соответствия форм пришлось поменять содержание. Вместо "нерва" - корысть и алчность!
А подобрать рифму не составляло труда. Да, экспромт. Слегка корявый, потому что "нервный"...