Коротенько, в двух словах, перевод этой зажигательной песни «Ma che freddo fa»про холодное зимнее солнце и разбитую любовь.
Много раз слышала её, но просто слушала, а сегодня стало интересно - что в подстрочнике?
Исполняет её Нада Маланима, дебютировавшая с этой же песней в далёком 1969 на фестивале в Сан-Ремо. Было ей 16 годочков.
А надо отметить, что я сегодня стала слушать, проникшись ритмом и страстью певицы, чтобы поднять зимнее настроение до отметки весеннего.
Несколько фраз из итальянского мне всё же знакомо и я подумала: что же она всё повторяет, что ей холодно? И пошла искать перевод.
И дошла до первого исполнения и так мне показалось интересно - первое, победное выступление угловатой, но красивой девочки с необычным голосом, что решила и вам показать этакий путь в пол-века - от юной, "разочаровавшейся" - до сильной, уверенной в себе популярной певицы.
А вот и подстрочник:
Зимой усталое солнце быстро заходит.
Сейчас спустится ночь и обнимет меня своими холодными руками. Как же холодно! Хватило бы одной ласки для сердечка и, может быть, я полюбила бы тебя.
Что такое жизнь без любви? Словно дерево без листвы. Поднимается ветер, холодный ветер, как листья он уносит прочь надежду. Но что за жизнь без тебя?
Я чувствую себя как бабочка, которая больше не может летать над цветами. Не может летать, я обожглась о пламя твоей огромной любви, который уже угас. Но как же холодно, как холодно! Парень, ты обманул меня, ты украл с моего лица, ту улыбку, которая больше не вернётся.
Я больше не влюбляюсь, как же холодно! Что за жизнь, если тебя нет? Больше не влюбляюсь, как же холодно!
И к чему мне этот перевод? Думала согреюсь: радовалась, подпевая...
Спасибо, Лерхен, что позвала меня послушать замечательную певицу с замечательной песней! Мне было очень интересно прочитать перевод, то, что ты назвала подстрочником! С интересом узнала о том, что она в 16 лет, совсем юной, дебютировала на фестивале в Сан Ремо!
Песня мне очень понравилась. Взяла себе в закладки! Люблю вот такие песни!
Второй ролик, там, где Надя молоденькая, снимался в Израиле, очевидно, там надписи на иврите, где её объявляют. В 16 лет такой голос!!! СУПЕР!!!
Снимался в Сан-Ремо, а вот потом показывался много где, в том числе и в Израиле. Хитом песенка стала. У нас же тоже с переводом показывают раазные песенные забавы, типа евровидения. Именно этот ролик и есть её первое исполнение.
Заходи, Машхен, попросту - без всяческих приглашений!..;))
Комментарии
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Трогает твоя песня, аморе-миа- бамбина-миа - я поняла!)))
Перевод увидела позже, но - только усилил восприятие.
И согревает по настоящему... поняла - она прометейка! )))
Кстати, пасиб тебе за грека, я в него влюбилась и слушаю теперь каждый день, как малахольная )))
Я тоже нашла у себя ноги)))
да и зачем?)
обрати внимание на бэквокалчуваков!
Песня мне очень понравилась. Взяла себе в закладки! Люблю вот такие песни!
Второй ролик, там, где Надя молоденькая, снимался в Израиле, очевидно, там надписи на иврите, где её объявляют. В 16 лет такой голос!!! СУПЕР!!!
Заходи, Машхен, попросту - без всяческих приглашений!..;))
А этот пост стоит того, чтобы на него пригласили тех, кто любит музыку и ценит талантливых исполнителей.