Зуби-Зуби (Индийская народная)

На модерации Отложенный

Первая версия индийской песни: 

Zoo Zoo Zoobie Zooby - Item Girl - Dance Dance - Bollywood Hit Item Songs - Alisha Chinoy

Более современная версия песни, если есть новее,

то рада увидеть-услышать:

Вешканд Зуби-Зуби

Перевод песни:

Dance Dance/Танцуй, танцуй

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Пока длится эта ночь

Я буду петь
А вы будете петь со мной?

Да!
Пока я могу дышать

Я буду танцевать

А вы будете танцевать со мной?

Да!

Когда бы я ни пел новую песню, вспоминаю тебя

Ведь в моих песнях ты и по сей день жива

В моем дыхании до сих пор танцует твоя любовь

В моих ушах до сих пор эхом отдается твоя молитва

Твоим заветным желанием было, чтобы однажды весь мир был у моих ног

Приди и посмотри – твое желание исполнилось


Танцуй, танцуй,танцуй

Танец – это жизнь

Жизнь – это танец


Ты со мной

И теперь лишь одно желание:

Когда бы ни пожелал, куда бы ни пожелал

Я смог бы прийти с песней


Мои годы

Все годы мои жизни

Пусть пройдут вот так – с песней

Лишь этого я хочу


После стольких лет я нашел наконец ту, которую люблю

После стольких лет наконец исполнилось то, о чем мечтало сердце

Ударь по струнам так, чтобы все вокруг заплясало разноцветьем

Ведь сердце получило столько любви, сколько не получало никогда

Пой так, чтобы от нот твоей песни любовь обрушилась ливнем

Пусть вместе с сердцем танцует весь обезумевший мир


Хотел бы я посмотреть

Кто настолько силен

Чтобы придя сюда, сломить меня


Танцуй, танцуй, танцуй

Танец – это жизнь

Жизнь – это танец


Я поклялся

Поклялся тобой

Тот, кто совершил злодеяние

Не сможет спастись

Фильм: Dance Dance/Танцуй танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Алиша Чинай

Когда я скучаю по тебе

Твоя песня напоминает мне о тебе
Когда тоска мучает сердце
На моих губах появляется эта мелодия

Zoo zoo zooby zooby zooby
Zoo zoo zooby zooby zooby
Zooby zooby zooby hey hey

Пусть мое сердце поет зуби-зуби
В радостном опьянениии, пусть оно поет зуби-зуби

Hey zooby zooby zooby hey hey zooby zooby zooby
zooby zooby hey hey
Zooby zooby zoo zoo zooby zooby
Zooby zooby zoo zoo

Дни...

наши дни скоро изменятся, завтра засияют наши звезды
Сердце, которое мы наполнили надеждой, завтра все эти мечты станут реальностью
Твой день наступит
Пой же от радости зуби-зуби

Zooby zooby hey hey zooby zooby zooby
Zooby zooby zoo zoo
Zooby zooby zoo zoo zooby zooby
Zooby zooby hey hey


Ты опьяневший от похоти богач, я – слабая беспомощная беднячка

Ты – денежный мешок с каменным сердцем, нет, тебе не понять моих чувств

Zooby zooby zooby...


Сердце теперь ничего не сможет поделать, я умру, задыхаясь
С улыбкой перенося эту муку, я буду петь пока не умру

Пусть мое сердце поет зуби-зуби
Пой, мое сердце, пой зуби-зуби
Zooby zooby zooby...