Говори по одесски. Часть 2


О том, что «в Москве документы кладут в портфЕль», а в Одессе «документы ложат в пОртфель» еще в 1855 году К. П. Зеленецкий писал в книге «О русском языке в Новороссийском крае»: 

 

«Первая черта, которая поражает каждого русского, в первый раз приезжающего в здешние места, состоит в перестановке ударений, иногда странной и совершенно произвольной. ДокУменты, зАкон, сельскОй, на дворе становится холОдно; это не до меня принадлЕжит; вы слишком много работАете...». 

 

Некоторые исследователи часто сокрушаются по поводу того, что «чисто одесского» в одесском жаргоне практически-то и нет. Однако, уже сама интонация может считаться визитной карточкой одессита: 

 

Поссорились Абрамович с Рабиновичем: 
— Ты вор и мошенник! — сказал Рабиновичу Абрамович. Рабинович подал в суд... 
Судья вынес решение: 
— Абрамович, должен сказать при всех, шо Рабинович не вор и не мошенник и еще извиниться. 
Идет суд. Слово дают Абрамовичу: 
— Рабинович не вор и не мошенник??! Я извиняюсь! 

 

А неправильное произношения гласных и согласных! В частности, «и» вместо «у» и очень часто вместо «ы». 

— Мамочка, скажи, пожалуйста, как написать — «флякончик» или «фликончик»? 
— Шо ты мучаешься, напиши «пизирек» и ложись спать. 

 

Даже если отставить в сторону интонацию, ударение, лексические неправильности, в любой толпе можно будет услышать одессита.

Нежная шепелеватость всегда выдает его с головой. 


 

«Е» после Ж, Ч, Ш, Щ произносится мягко: жесть, женщина, черпать, шерсть, шея...»; «И» после Ж, Ч, Ш, Щ всегда мягкое: жила, леший, широкий, щипцы, рощи, невежи...»; «Ь» произносится мягко после Ж, Ч, Ш, Щ, не изменяясь в «Ъ»: рожь, отрежь, ночью, вошь, помощь, вещь...» (В. Долопчев. «Опыт словаря»). 

 

Одесситы до сих пор умудряются смягчать даже «щ» превращая его в «ч»: 

— Почтение, Грач, — сказал Иван Пятирубель,— какая-то женчина колотится до твоего помещения... (И. Бабель. «Отец», первоначальный вариант). 

Но все смягчать нельзя — скажете вы. Да! И одесситы вносят твердость туда, где она, ну никак, не может быть! 

 

«Буква «Е» — особенно там, где над нею стоит ударение — произносится здесь иными с какой-то неприятною и приторною протяженностью, как звук «Э»: наблюдэние, исполнение, поведэние, невэста. Слово «семь» произносится «сэм» — дэто сэм, дэто восэм... (степень сравнения). (В. Долопчев. «Опыт словаря»).