Австралийская зарисовочка

Сегодня я получил е-мейл от своего друга. Он – австралийский адвокат, мы почти соседи и, не упускаем возможность подшутить друг над другом. Я опущу деловую часть письма, а также изменю имена, но основной текст оставлю без изменений и снабжу переводом для тех, кто еще не удосужился выучить английский. Даю английскую версию для истинных ценителей натурального стиля – все-таки читать оригинал куда как интереснее.

Начнем с перевода.

Полученное мною письмо:

Здорова Илья И.! Хочу передать привет от твоего мистера Путина, который приперся на G20 со своими четырьмя военными посудинами. Кстати, это он надоумил меня передать тебе привет. Как твои дела, как семья? Надеюсь, что все в порядке. У меня (он имеет в виду свою работу) нет важных новостей –постоянно меняются законы, спам прет по почте – в-общем происходит обычное, каждодневное дерьмо (рутина), что, в-общем-то и неплохо – жизнь идет своим чередом... ..........  До встречи. Джон.

Мой ответ:

Пожалуйста, отправь на дно путинские корабли, сделай для меня такую услугу. Также, запри Путина в Австралии и не давай ему высунуть носа наружу. Это будет лучшим подарком всему миру. Желательно, чтобы Путин не заскучал, импортируй в Австралию и мистера Медведева – для компании. Это не даст им скучать по любимому занятию - убиванию людей и, хоть немного, но отвлечет от этого. Но не забудь надежно изолировать этих типов от окружающих! Ну что же, теперь, когда мы состряпали это дело, Путин является твоим, а не моим – я смогу спать спокойно. ............ Привет жене. Илья И.

 

 

Hi IlyaI., just a little note to say hello. We have your Mr. Putin here for the G20 conference [with his four warships] and it reminded me to say hello.

How are you and your family? Well I hope. Nothing much new here, the rules are getting more, the laws keep changing, spam mail keep coming too! So same bullshit each day. Peaceful though, that the good part. …………..  Keep well. John.

 

Hi John, Please, sink the Putin’s warships for me. Also, keep him in Australia and don’t let him out. It’s going to be the best solution for our planet. You can import Mr. Medvedev as well in case they will feel better together there, not too much missing of killing people. Don’t forget to isolate them from the society (completely!). So, the great deal was done, Mr. Putin is now yours, but not main any more – I can sleep well. …………… Say hello to your wife, Ilya I.