Первый канал неправильно перевел, чтобы обвинить США в финансировании революции в Гонконге

15 октября в программе «Новости» на Первом канале показали отрывок с брифинга представителя Госдепа США Джен Псаки, на котором она якобы призналась, что США финансировали революцию в Гонконге, якобы положительно ответив на соответствующий вопрос журналиста.

Новость Первого канала активно разошлась по соцсетям и другим сайтам.

Скриншот соц.сети Вконтакте

На самом деле это не так. На Первом канале неправильно перевели слова Джен Псаки, сказанные ею в ответ на вопрос журналиста Мэтью Ли.

Журналист Мэтью Ли задал ей несколько вопросов о финансировании Америкой общественных организаций в Гонконге. Вот вариант перевода Первого канала на последний вопрос по этой теме:
Журналист Мэтью Ли:
- Правительство США, исполнительная власть в случае с Гонконгом указывала или нет каким-либо организациям, как следует потратить выделенные деньги?
Джен Псаки :
- Да, так работает система финансирования.

В оригинале вопрос и ответ звучит так:
Журналист Мэтью Ли:
- So there was – so the U.S. Government writ large, in terms of the Executive Branch, had – doesn’t and did not, in this case with Hong Kong, tell any group what it wanted to see done with its money?
Джен Псаки:
- That’s how the funding works, so yes.
Расшифровку всего 44 минутного брифинга можно прочесть на сайте Госдепа.

Перевод на русский:
Журналист Мэтью Ли:
- Так было — так правительство США , как исполнительная власть, в данном случае с Гонконгом, не говорит и не говорило каким-либо группам, что следует сделать с его деньгами?
Джен Псаки:
- Вот как финансирование работает, так что да [не говорит и не говорило].
То есть «Да» прозвучало в ответ на вопрос, что США «не говорили и не говорят, что делать с деньгами».

Если сравнить оригинальную видеозапись брифинга Джен Псаки на youtube, которая длится 44 минуты (ее выложили U.S.

Department of State) с сюжетом на Первом канале, можно заметить особенности монтажа Первого канала. Из этих 44 минут они выбрали два кадра с удивленным журналистом и его смеющимися коллегами, чтобы продемонстрировать реакцию других людей на слова Псаки. Тем самим они показывают, что якобы даже американские журналисты удивились и улыбались, когда услышали ее ответ. Но в оригинальном видео никто  в этот момент не удивлялся и не улыбался.

Кстати, вот рядом с Мэтью Ли, который задает вопросы и постоянно крутит свои очки в руках, сидит журналист.

Скриншот youtube

Вот этот журналист удивляется, и в это же время можно заметить, как в нижнем левом углу видно, как Метью Ли сидит в очках. Но когда он задавал вопросы и слушал ответы на них, очки у него были в руках.

Скриншот youtube

Та же ситуация — с журналистами, которые улыбаются, но не во время этого ответа.

Скриншот youtube

Stopfake.org опровергает новости, которые касаются событий в Украине. На первый взгляд, революция в Гонконге и вопросы финансирования Америкой гонконгских организаций не касаются Украины. Но с помощью рупора Кремля — Первого канала - сам Кремль рассказывает, что США финансируют все революции, в том числе и в Гонконге, и в Украине.