Если я вижу


Даже поныне
Если я вижу
 в душе своей милую  
с грудью цитрона
И золотистого тона,  
лицо её с отблеском звёзд, 
тьмы ночной,
К ней приближение; 
тело её, разметалось  
огнём подо мной,
Ранено вспыхнувшим
 с силой любовным копьём,
В первую очередь, 
из-за её юных лет с бытиём,
Даже тогда 
своим сердцем, 
заваленным снегом, 
буду живой.

*

Even now

If I see in my soul the citron-breasted fair one

Still gold-tinted, her face like our night stars,

Drawing unto her; her body beaten about with flame,

Wounded by the flaring spear of love,

My first of all by reason of her fresh years,

Then is my heart buried alive in snow.