ИЗ ПЕРЕВОДОВ С АНГЛИЙСКОГО

"Мудаков не сеют, не жнут - мудаки сами родются"

Так отразился мудак в нашем национальном фольклоре.

И ни раз еще отразится, Миша, поверьте.:)

Как же печальна жизнь Алекса Кочеткова!

Мне его жалко.

А тебе, Йердна?

Буду очень рад за него.

А то сейчас он какой-то уж очень унылый.

Такими бывают те, кто мучается несварением желудка.

Наверное, с вечера съел что-то не то:)

А бармен пошел на курсы русского языка и теперь успешно торгует британским пивом в России.

В общем, все довольны, все смеются.

Кроме Алекса Кочеткова.

Кофе-брейк - обычное дело между заседаниями с выступлениями.

Но русский фантаст, выбирая между кофе и выпивкой, всегда выбирает выпивку.

Уж ты-то это знаешь, Йердна.

Как-то на встрече с читателями братьев Стругацких спросили:

- Вы над чем-то сейчас работаете?

Борис пожал плечами.

И тогда Аркадий ответил - за двоих:

- Работаем, конечно. Не можем же мы круглые сутки водку пить.

Иногда надо на что-нибудь прерываться.

Я так и подумал, что там Стругацкие были. Представляю их выступление вдвоём.

Жаль лишь, что братья уже померли - оба.

Ириша окончательно впала в детство:)

Но какая же у нее версия?

Поддержал тебя плусыгами, поскольку их от Ириши ты не дождешься.

Но, задавая свой вопрос о причинах ее литературного творчества, что ты услышать-то от нее хотел?

...Давай лучше о пиве поговорим: см. ниже:)

Развлекуха.

Пока не превратится в профессию...

Но самое забавное, что история эта - абсолютно документальна.

Дело было на общеевропейской конференции фантастов «Еврокон-2005» в Глазго (Шотландия),

Переводчика я знаю.

Издателя тоже.

Они-то и позабавили меня этим сюжетом лет, эдак, восемь назад.

Но между тем она, быть может, самая пивная страна в мире.

И наколбаситься здесь пивом можно очень даже легко и с большим удовольствием.

Ну, к примеру, очень темное пивечко Armageddon.

Его по секретному рецепту варит Brewmeister Brewery в своей пивоварне под Абердином, где используется только ручной труд.

Крепость - 65%.

В этом смысле шотландцы переплюнули даже голландцев, которые, выпуская шестидесятиградусное пиво, считали себя мировыми рекордсменами, утверждая, что более крепкое пиво сварить невозможно:)

Смешные!

Им бы в классическую советскую пивнушку!

И - ершика.

Кружечку.

Может быть, даже две.

Но не больше.

А то развезет:)

Представляете мощность ерша?

А по поводу ерша... так у нас уже перешли на качественно новый уровень. Водку теперь добавляют не в пиво (ну или наоборот), а в ягуар )

Кажется...

Когда фирменных незамераек полно?

Странно:)

Или?...

Да так, в общем-то ничего такого уж экстраординарного.

Но мордочки - о-о-о-очень довольные:).

Да и мордочки, кстати, тоже.

Юные леди находились в третьей стадии женского опьянения?

Роялем можно было травануться.

После застойного дефицита, когда в магазинах из спиртного было лишь 3 сорта водки ("Пшеничная", "Русская" и "Посольская") и 2 пива ("Жигулевское" и "Колос"), после идиотского горбачевского сухого закона, мы дружно повелись на появившиеся в многочисленных ларьках кислотного вида ликеры, сомнительные, но иностранного производства водки, и, в конце концов, спирт "Рояль".

Он олицетворял собой успех перестройки! Выпивая разбодяженный водопроводной водой "Рояль", и закусывая его "Сникерсом" советский человек постигал мир (подробности у Пелевина).

Пьянство в то время стало, как ты помнишь, одним из мерил социального успеха.

Но, к счастью, достаточно быстро вышло из моды.

Р. S. Amaretto помнишь?

Слегка разбавляя его спиртом, мы называли этот ликер "бабоукладчик".

У меня коллега недавно галопом по Шотландии носилась. Очень ей понравилось в Шотландии. в отличии от дорогущего и заполненного арабами Лондона. Как раз перед референдумом, где в окошках стояли таблички "YES!" или "No thanks!" . И самое интересное, что наиболее всего им заполнился вечер, который они с друзьями провели в маленькой деревушке в пустынном пабе, где бармен был единственной живой душой, ну и они, конечно. Бармен рассказал им про референдум о независимости Шотландии, что он - за отделение, что на шельфе в Шотландии нашли нефть и им без Великобритании было бы лучше, про сорта виски рассказал, и темное пиво шотландское подруга моя с большим удовольствием вспоминала. Хорошая страна. Там бабушки сдают комнаты в своих кукольных шотландских домиках заезжим туристам, а во дворах у них стоят автомобили Maserati. Представляете - бабушка за рулем Maserati рассекает зеленые поля и холмы Шотландии? На озере Лох-Несс тоже были. Чудища не было дома.

Вряд ли бабушки на Мазератти способны его заменить.

Хотя, если основательно набраться "Армагеддоном"...

http://maxpark.com/community/4711/content/3015923#comment-39988962

Армагеддон не пробовал.

Не сподобил Господь.

Чур меня! Чур меня! Чур!..

Hell is where cooks are British, policemen are German, lovers are the Swiss, mechanics are French, and it is all organized by Italians".

Рай - там, где повара – французы, механики – немцы, полицейские – англичане, любовники – итальянцы, а организуют все швейцарцы.

Ад – где повара англичане, полицейские - немцы, любовники - швейцарцы, механики – французы, а организуют все итальянцы.

Но где же бармен из Глазго?

Через простое русское слово и созвучный ему английский аналог.

- Мудак? - спрашивает бармен у издателя деловым тоном.

- Сам мудак!

- Мо дарк? (Более темное?)

- Сам мо дарк! (Частично более темное!)

Аглицкий подзабылся, Таня?

Пора за кордон.

Разумеется, о пиве.

В этой ветке я рассказал историю этого сюжета, кстати.

http://maxpark.com/community/4711/content/3015923#comment-39988045

Напомнила мне байку из советских еще времен - слышал в Праге в конце семидесятых.

С Дунайского берега чех, русский и словак ловят рыбу.

Как водится, поймали Золотую Рыбку.

Она, естественно, просит отпустить за три желания - по одному на

брата.

Чех (вспомнив 1968):

- Сделай так, чтобы не стало русских!

Русский (обидевшись):

- Пусть не станет чехов!

Рыбка (Словаку):

- Ну, а ты чего хочешь?

- А ты исполнишь желания этих двух парней?

- Да, конечно, - я же обещала.

- Ну, тогда - чашечку кофе!

После развода словаков с чехами - вполне цивилизованного развода, как мне кажется...

Пражские экономисты ищут способ повысить ее стоимость:

- Проделаем в ней дырку и зальём золотом!

- Столько золота у нас нет, - возражает министр финансов.

- Ну давайте проделаем в ней 2 дырки и зальём серебром.

- У нас и серебра с стране столько нет.

- Тогда давайте просверлим в кроне 2 дырки и будем продавать её за 2 кроны как пуговицу.

Кроны как пуговицы пока не продаются?

Классный был бы девайс!:)

Но люблю "Крушовицу". "Будвайзер Будвар". Иногда "Черновар".

Темные сорта для меня предпочтительней светлых.

Стараюсь не покупать чешское пиво, сваренное по лицензии в Калуге или Питере.

ИМХО. Чешское пиво должно быть сварено в Чехии.

Однако же, есть вещи, смешные именно своей жесткостью: http://www.youtube.com/watch?v=tt7J3Bre4tM#t=53

У них Борис более народный юмор. Они в своих выражениях более свободны. У них если ты не хоешь что то делать выражение СЭру на то!-вполне приемлемо. Даже книжка например для детей может называться !Приключения посэрОутка"...трусишки по русски! А тёмное пиво, что ты пишешь, это более женский напиток! Я люблю традиционные светлые сорта...А Крушовице самое что ни наесть говённое пиво...12%-ное правда терпимо. Самое лучшее и тут считается таки Плзень Уэргел...врачи и то его рекомендуют по стаканчику для улучшения работы почек!

Выбирая между Pilsner Urquell и Krusovice выберу второе. Горчинка отчетливей. И оттенок хмеля внятный, а не размытый.

Что касается темного или светлого, темное считается зимним напитком.

А дело движется к зиме...

У немцев тоже юмор чаще всего крутится вокруг дерьма.

Но это мое сугубо частное мнение.

А пиво у чехов лучше немецкого - ИМХО.

Для меня - ностальгический.

Часто бывал в командировках в Праге в конце семидесятых.

Отдавая, разумеется, пиву должное.