Соглашения с Россией не стоят бумаги, на которой написаны.

На модерации Отложенный

При дискуссиях, посвящённых нынешней ситуации в мире, в частности, событиям на/в Украине ломаются немало копий. Часто авторы комментариев ссылаются на авторитет исторических личностей, используя их цитаты. В частности, несколько раз встречал в сообщениях патриотов незалежной Украины цитату из Отто фон Бисмарка: "Не надейтесь на подписанные с Россией соглашения. Они не стоят той бумаги, на которой написаны".

В этой цитате не переврано ни единого слова... правда некоторые "маловажные" опущены. Очевидно, чтобы не отвлекать читателя лишними ньюансами, не относящимися к сути дела.

Тем не менее хочу привести цитату полностью: " Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России, вы будете получать дивиденды вечно. Русские всегда приходят за своими деньгами. И когда они придут - не надейтесь на подписанные вами иезуитские соглашения, якобы вас опрадывающие. Они не стоят той бумаги, на которой написаны. Поэтому с русскими стоит или играть честно, или вообще не играть."

В полном изложении смысл "несколько" меняется, не правда ли?