"Возмутитель" Джонс

Вы не поверите и будете правы,
Таких клепают  из Уэльса лишь стволы?
Что чистокровнее, чем белое дерьмо?
С Нью-Англии, с Виргинии ль оно,
Прямей происхождением, чем вы?

Вы не поверите, что в школе я бывал
И несколько  книжонок прочитал.
Во мне лишь дауна вы видели пока,
Нечёсаного, с бородой  быка
На мне одежду, драную слегка.

Людская жизнь порой канцерогенна,
Ушибленная, часто давят грузы,
В их багрянистой массе, несомненно,
Похожа на коросту кукурузы.

Я  плотник, но погряз в трясине нервной
В которой шёл и, думая что это луг,
С женою-шлюхой, с бедной дочерью Минервой,
Её вы все затрахали до смертных мук.

А я прополз улиткой в эти дни
По этой жизни через все огни.
Моих вы не услышите шагов
На тротуаре утреннего звона,
Пойду куплю немного я бобов,
Возьму  5 центов (никель) для бекона.

*

• "Indignation" Jones
• You would not believe, would you
• That I came from good Welsh stock?
• That I was purer blooded than the white trash here?
• And of more direct lineage than the
• New Englanders And Virginians of Spoon River?
• You would not believe that I had been to school
• And read some books.
• You saw me only as a run-down man
• With matted hair and beard
• And ragged clothes.
• Sometimes a man's life turns into a cancer
• From being bruised and continually bruised,
• And swells into a purplish mass
• Like growths on stalks of corn.
• Here was I, a carpenter, mired in a bog of life
• Into which I walked, thinking it was a meadow,
• With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,
• Whom you tormented and drove to death.
• So I crept, crept, like a snail through the days
• Of my life.
• No more you hear my footsteps in the morning,
• Resounding on the hollow sidewalk
• Going to the grocery store for a little corn meal
• And a nickel's worth of bacon.
• *
• Эдгар Мастерс