Трудности перевода с русского на русский

Утром 3 сентября на официальном сайте президента Украины Порошенко появилось сообщение в несколько чрезвычайно важных строк: результатом телефонного разговора с президентом Путиным «стала договоренность о постоянном прекращении огня на Донбассе».

Аналитики не успели даже ахнуть — то есть Россия признала себя стороной военного конфликта и больше не поддерживает сепаратистов-боевиков?! — как в новости сделали правку. «Постоянное» было заменено на «полное», что, по нынешней ситуации, тоже неплохо, но несколько меняет масштаб намерений. Как удалось выяснить в пресс-службе президента Украины, накладка имела чисто техническое свойство, связанное якобы с переводом текста. Хотя (сто из ста процентов!) Порошенко и Путин общались между собой по-русски, без переводчиков.

Однако разночтения продолжали бросаться в глаза. Пресс-секретарь Путина отрицал саму постановку вопроса — мол, президенты лишь обсуждали, как разрешить конфликт, — а Порошенко сообщал твиттом в официальном же аккаунте о «постоянном прекращении огня».

О том, что произошло в отношениях с РФ, Петр Порошенко рассказал и более подробно. Однако не в специальном обращении к народу, а на встрече с группой украинцев, освобожденных из ливийского плена. Фрагменты беседы попали в телеэфир. «Мы поймали определенную эмоциональную составляющую… — делился Петр Алексеевич ощущениями от диалога с Владимиром Владимировичем. — Одна цель — как можно быть против мира, как можно отрицать то, что люди должны перестать гибнуть, каким образом мы на сегодня можем остановить эти ужасные процессы… Я возлагаю надежды на то, что в пятницу, в Минске, мы сможем наконец начать мирный процесс».

Недавние пленники повстанцев в Ливии (напомню, это сотрудники ливийско-российской нефтяной сервисной компании Tahara, которые находились в плену еще с 2011 года) слушали Порошенко с благодарным любопытством. Более посвященная в контекст аудитория реагировала бы, думаю, иначе. Но других слушателей в столь ответственный и поворотный момент государственной машины президент к себе не позвал…

В украинском информационном пространстве немедленно развернулась дискуссия: что означает, в переводе с языков Путина и Порошенко, мирный процесс на Донбассе?

Его, Донбасса, «особый статус», вариант анклава вроде Сербской Краины внутри Боснии? Украина так же, как Босния, теперь вынужденно остановится в шаге от ЕС и НАТО?

Признание Кремлем самопровозглашенных республик ДНР и ЛНР (и, соответственно, признание Украиной после Крыма еще двух областей, временно оккупированных Россией) — ситуация, при которой «Грады» тоже замолкают. Для российского бюджета, зажатого санкциями Запада, это расходы на восстановление разрушенной инфраструктуры и фактическое содержание многомиллионного дотационного региона. А перспектива сухопутного коридора, для удобства именуемого «Новороссией», то есть дорога в Крым, почиет с миром — значит, на бюджет РФ ляжет еще дополнительная нагрузка…

«Украине легче потерять Донбасс, нежели получить Донбасс путинский», — более популярная точка зрения. Самая отчаянная надежда: «поправкой о мире» Порошенко сохраняет и собственное лицо, и государство для передышки в войне с Россией — для перегруппировки сил. Самое категоричное предсказание: капитуляция в войне с РФ, которую так и не назвали войной, выльется для Петра Алексеевича в отставку задолго до истечения срока президентских полномочий.

Впрочем, достаточное число авторитетных наблюдателей объясняют тактику Порошенко лишь реальным пониманием ситуации. «…Ни один из участников противостояния не может решить проблему военным путем, — пишет профессор Киево-Могилянской академии, доктор исторических наук Алексей Гарань. — После того как в зону конфликта вошли российские регулярные войска, украинская сторона не готова брать Донецк или Луганск. Но и Путин понимает… что каждый день боев будет приводить к увеличению количества «грузов 200» и нарастанию западных санкций. Потому сейчас стороны будут вынуждены пойти на диалог».

Примечательно и другое, характерное для украинского истеблишмента обстоятельство. Премьер начинает если не открыто оппонировать президенту, то, во всяком случае, предлагает на кабмине свой, отличный от путинско-порошенковского план «войны и мира». И тут же получает из глубин команды президента «обратку»: «Агитацией занялся?!» (По данным социологов, президентская «Солидарность» пока имеет значительное преимущество перед остальными партиями на предстоящих в октябре выборах в Раду, премьер Яценюк, недавно покинувший ряды «Батькiвщини», по данным источников, может возглавить список новорожденной силы «Народный фронт», куда войдут в том числе и комбаты-добровольцы. — О. М.)

«Настоящий план Путина — уничтожение Украины и восстановление СССР, — считает премьер-министр Украины. — Никакому плану российского президента нет веры: все предыдущие, согласованные с Россией договоренности — в Женеве, в Нормандии, в Берлине, в Минске, — российский режим либо проигнорировал, либо нахально нарушил. Лучший план для прекращения войны России против Украины состоит из одного пункта: Россия убирает свою регулярную армию с украинской территории. И тогда в Украине будет мир. Мы ожидаем решений НАТО и Европейского союза относительно остановки агрессора».

Яценюк проинформировал: власть начинает строительство защитных сооружений в рамках проекта «Стена», реальной государственной границы с РФ. Донецкая и Луганская области остаются на прежнем месте. За стеной, с Украиной.

Автор: Ольга Мусафирова