Страсти по чернике

Не знал половину окрестностей тут
Из ягодных мест, и плоды где растут,
Где клюкве - трясина, малине - вершина,
Где галька их крошит и топит долина.

Однажды я встретил детишек с цветами,
Накрыли лукошки свои как зонтами;
Чуть странного вида - не зная имён,
Тогда я и сам в этом не был силён.

У бедного Лорена свет на челе,
К нему отовсюду идут по земле
Спросить, чтобы точно, где фруктов как блох
На выбор. И радость ему не врасплох
Скажу - всё он знает, но год слишком плох.

Там ягоды были - собрали с трудом.
Но где. Позабыл. Говорил о другом.
Мы выйдем на пастбище в этом году
С утра, если будем с погодой в ладу,
Чтоб солнце с теплом, виноград чтоб с росой,
И длинной, и светлой идти полосой.

*

"I wish I knew half what the flock of them know
Of where all the berries and other things grow,
Cranberries in bogs and raspberries on top
Of the boulder-strewn mountain, and when they will crop.

I met them one day and each had a flower
Stuck into his berries as fresh as a shower;
Some strange kind—they told me it hadn't a name."
"I've told you how once not long after we came,

I almost provoked poor Loren to mirth
By going to him of all people on earth
To ask if he knew any fruit to be had
For the picking. The rascal, he said he'd be glad
To tell if he knew. But the year had been bad.

There had been some berries—but those were all gone.
He didn't say where they had been. He went on:
'I'm sure—I'm sure'—as polite as could be.
He spoke to his wife in the door, 'Let me see,
Mame, we don't know any good berrying place?'
It was all he could do to keep a straight face.
"If he thinks all the fruit that grows wild is for him,
He'll find he's mistaken. See here, for a whim,
We'll pick in the Mortensons' pasture this year.
We'll go in the morning, that is, if it's clear,
And the sun shines out warm: the vines must be wet.
It's so long since I picked I almost forget.

*

из поэмы Р.Фроста 

Blueberries