I condemn the entry of a Russian so-called humanitarian convoy into Ukrainian territory without the consent of the Ukrainian authorities and without any involvement of the International Committee of the Red Cross. This is a blatant breach of Russia’s international commitments, including those made recently in Berlin and Geneva, and a further violation of Ukraine’s sovereignty by Russia. It can only deepen the crisis in the region, which Russia itself has created and has continued to fuel. The disregard of international humanitarian principles raises further questions about whether the true purpose of the aid convoy is to support civilians or to resupply armed separatists.
These developments are even more worrying as they coincide with a major escalation in Russian military involvement in Eastern Ukraine since mid-August, including the use of Russian forces. In addition, Russian artillery support – both cross-border and from within Ukraine – is being employed against the Ukrainian armed forces. We have also seen transfers of large quantities of advanced weapons, including tanks, armoured personnel carriers, and artillery to separatist groups in Eastern Ukraine. Moreover, NATO is observing an alarming build-up of Russian ground and air forces in the vicinity of Ukraine.
Instead of de-escalating the situation, Russia continues to escalate it, despite the efforts of the international community to find a political solution to the crisis. This can only lead to Russia’s further isolation. I strongly urge Russia not to take further provocative actions, to stop destabilising Ukraine and to take genuine steps to resolve this dangerous situation with full respect of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity and international law.
22 августа 2014
Генеральный секретарь НАТО осуждает вступление Российской конвоя в Украине
Я осуждаю вступление российской так называемой гуманитарный конвой в территории Украины без согласия украинских властей и без участия Международного Комитета Красного Креста. Это вопиющая нарушение международных обязательств России, в том числе сделал недавно в Берлине и Женеве, и дальнейшего нарушения суверенитета Украины со стороны России. Это может только углубить кризис в регионе, который Россия сама создала и продолжает питать. Игнорирование международных гуманитарных принципов поднимает дальнейшие вопросы о том, истинная цель конвоя помощи является поддержка гражданских лиц или для пополнения запасов вооруженных сепаратистов.
Эти события еще более тревожным, так как они совпадают с крупной эскалации российской военной вовлеченности в Восточной Украине с середины августа, в том числе с использованием российских войск. Кроме того, русская артиллерия поддержки - как приграничное и из Украины - в настоящее время используется против украинских вооруженных сил. Мы также видели, переводы больших количеств современного оружия, включая танки, бронетранспортеры и артиллерию в сепаратистских групп в Восточной Украине. Более того, НАТО наблюдает тревожную наращивание российских сухопутных войск и авиации в непосредственной близости от Украины.
Вместо того, чтобы де-эскалации ситуации, Россия продолжает расти его, несмотря на усилия международного сообщества, чтобы найти политическое решение кризиса. Это может привести только к дальнейшей изоляции России. Я настоятельно призываю Россия не принимать дальнейшие провокационные действия, чтобы остановить дестабилизацию Украины и предпринять реальные шаги для решения этой опасной ситуации при полном уважении суверенитета Украины и территориальной целостности и международного права.
Комментарии