Избранные хокку и танка (русская версия)

***

Тигра свирепого когти
Смелым друзьям не страшны-
Двум Розенблюмам и Кацу...

***

Часто в весеннем лесу
Пил Рихард Зорге бамбуковый сок
И матом по-русски ругался...

***

Птичьими трелями утром разбужен
Не нашел самурай ни меча, ни доспеха
Ладно хоть яйца на месте...

***

У статуи Будды Амиды
Валяется пьяная гейша
Монах проходил - и тот не сдержался...

***

Меньше и меньше кругом самураев
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль...

***

Умру за великий Ниппон -
Оставлю жене лишь долги
Да трех тамагочи, мал-мала меньше...

***

Что ж ты, сосед Исудзима
Хватаешься сразу за меч?
Сразимся-ка лучше в "нинтэндо"...

***

Что же ты, гейша, лежишь нагишом?

Знаю, что жарко, но я же терплю
Видишь, тулуп не снимаю!

***

Редки сугробы в предместьях Киото
Но всё же не так, как саке из картошки
Мордой в сугробе лежу...

***

Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе
Вспоминают минувшие дни...

***

Каждую ночь перед сном
Читаю Алмазную Сутру
Жена обломившись, рыдает...

***

Поймаю сверчка - посажу
В бутылку с дешевым портвейном
Что ж не пиликаешь, сволочь?

***

Зонтик ажурный от солнца -
Все, что на мне из одежды
После похода в пивную...

***

В праздник по улицам Эдо
Бродят нарядные гейши
И множество вкусных собак...

***

О, как печально звучат под окном
Три ненастроенных сямисэна
Пьяные гейши достали...

***

Квашеной редьки отведав
Вышел пройтись самурай
И запор излечил в одночасье...

***

Гейши пошли постирать кимоно
Тут-то их всех и накрыло
Мощной волною цунами...

***

Вот и пришел Новый Год
Нынче жена расстаралась
Зажарив собаку в сметане...

***

Велик Император
Но столько портвейна
Как я, он, пожалуй, не выпьет...

***

Всем хороши самурайские жены:
Прекрасны, как Аматэраcу
Жарят и парят, но скалкой дерутся изрядно...

***

Да, нелегка самурайская жизнь
Но делать себе харакири
Обидно, поевши пельменей...

***

Мальчик, пускающий змея,
Не знаешь ли, где вендиспансер?
Счастливая детства пора...

***

Соевым соусом морду намажу
Сяду в кусты у дороги
Чем я не нинзя..