Репортаж о донецких повстанцах опубликован на австралийском ресурсе Руперта Мердока

На удивление человеческий репортаж о донецких повстанцах опубликован на австралийском ресурсе Руперта Мердока

‘I wish it wasn’t like this but it is, it has to be’ ... Vice Commandant Oxana Grinyova.  

Вице комендант Оксана Гринева. Файл: Элла Пеллегрини Источник: News Corp Австралия

 

 

На удивление человеческий репортаж о донецких повстанцах опубликован на австралийском ресурсе Руперта Мердока - news.com.au. Журналист пообщался с защитниками Донецка и, как это чаще всего бывает, не нашел там ни чеченцев, ни осетин, ни даже россиян. Большинство из тех, с кем он общался, были местные, дончане. "Всего несколько месяцев назад они работали в магазинах и на фабриках или были бухгалтерами, фермерами, владельцами магазинов, домработницами или студентами", - пишет автор.

Camouflaged ... the battalion consists of around 80 people. Picture: Ella Pellegrini 

Тайный батальон.  Состоит из  80 человек. Файл: Элла Пеллегрини Источник: News Corp Австралия

 

 


Главным персонажем его повествования является 43-летняя Оксана Гринева, которая всего несколько месяцев назад работала менеджеромв отеле, а сейчас является заместителем командира отряда ДНР. Там же служат оба ее сына - 25-летний Станислав и 19-летний Владислав. 
Станислав признался австралийцу: "До всех этих событий я сильно любил свою страну и даже гордился украинским флагом. Но когда они сделали героев из этих фашистов в Киеве, мне стало стыдно быть украинцем".

 

Tough guy ... Ihor, separatist with the pro Russia militia. Picture: Ella Pellegrini 

Крутой парень ... Игорь. Сепаратист  из пророссийской  милиции.    Файл: Элла Пеллегрини Источник: News Corp Австралия

 


Командир отряда 31-летний Денис Шаповский был до этого инженером. Он показал фото своей 11-летней дочки Даши, которую 3 месяца назад он отправил вместе с ее матерью в безопасное место.

Comrades in arms ... the militants come from the Sloviansk area. Picture: Ella Pellegrini 

Товарищи по оружию ...

боевики приходят из области в Славянск. Файл: Элла Пеллегрини Источник: News Corp Австралия

 

 


27-летняя Ирина незадолго до этих событий получила диплома психолога и совсем недавно примкнула к бойцам сопротивления. "Когда я спросил ее, готова ли она сражаться или умереть, приятный новый рекрут скромно улыбнулась. "Конечно, это ведь мой дом", - сказала она".
Так заканчивается сюжет о бойцах, защищающих свой родной дом, свою Родину...

No soccer mum ... Oxana Grinyova with her son Stanislav. Picture: Ella Pellegrini

"Это тебе не футбол, мама .."  . Оксана Гринева с сыном Станиславом.    Файл: Элла Пеллегрини Источник: News Corp Австралия

 

 


Говорите, "российские наемники", "чеченцы", "сербские террористы"?.. Кстати, поначалу сюжет на австралийском ресурсе выложили с заголовком "Лицом к лицу с российскими повстанцами". Ну, а с какими ж еще? - видимо, подумал редактор. Потом, правда, заголовок исправили. Теперь они - "повстанцы, поддерживаемые Россией на Востоке Украины"...

Smoking cigarettes and waiting ... the separatists are waiting for the Ukrainian troops.

 Курит сигарету и ждет.  Сепаратисты ждут украинские  войска. Файл: Элла Пеллегрини Источник: News Corp Австралия

‘This is my home’ ... psychologist Irina joined the battalion last week. Picture: Ella Pe

Это мой дом" ... Психолог Ирина присоединилась к батальону на прошлой неделе. Файл: Элла ПеллегриниИсточник: News Corp Австралия

Вот репортаж полностью на английском: http://www.news.com.au/world/face-to-face-with-the-russianbacked-rebels-in-eastern-ukraine/story-fndir2ev-1227002032424

------------------------------------------------------------

Перевод Владимира Корнилова