«Главное, чтобы услышали». История песни «Город золотой»
Борис Хомичев
Франческо да Милано
Под небом голубым есть город золотой С прозрачными воротами и яркою звездой… Кто любит — тот любим, кто светел — тот и свят, Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад —
многие, впервые услышав эти слова, проникновенно спетые Борисом Гребенщиковым под волшебную мелодию группы «Аквариум», испытали необыкновенное чувство: вот оно, родное, сокровенное, когда с души слетает шелуха и начинает учащенно биться сердце!.. С давних пор мы с друзьями поем эту песню в особые моменты наших встреч, она стала больше чем песней: знаком узнавания для многих родственных душ.
Но как родился «Город», всегда было тайной. Даже сам БГ, исполнив его первый раз в 1984 году на концерте в Харьковском университете, сказал, что не знает, кто написал эту песню. Существовало множество версий, но постепенно с музыкой определились: это старинная канцона некоего Франческо да Милано, дошедшая к нам из эпохи Возрождения. С автором стихов оказалось сложнее: называли самого БГ, Алексея Хвостенко, известного в среде питерского «андеграунда» 70–80-х годов прошлого века рок-барда, даже Елену Камбурову. А может быть, это Пушкин? У него, кстати, есть романс «Под небом голубым», причем совпадает по размеру, рифме. Но это шутка. И вот несколько лет назад в результате почти детективного расследования, проведенного Зеевом Гейзелем, известным в Израиле публицистом, переводчиком, бардом, открылась поистине удивительная и красивая история! А началось все с одной из грандиознейших мистификаций XX века!
Владимир Вавилов
«Божественный»… Владимир
Итак, начало 70-х.
Фирма «Мелодия» выпустила пластинку «Лютневая музыка XVI–XVII веков», теперь уже легендарную, которая произвела настоящий фурор. Она открыла неведомый советскому человеку красивейший и загадочный мир старинных мелодий и образов. Ее заслушивали «до дыр» и взрослые, и дети, и профессиональные музыканты, и обычные люди. Пьесы с этой пластинки стали музыкальным фоном множества радио- и телепередач и даже фильмов. И первым номером на ней была «Канцона», ставшая прообразом «Города золотого». О ее авторе, Франческо да Милано (1497–1543), в аннотации было сказано, что он один из выдающихся лютнистов, прозванный современниками-флорентийцами «божественным» и разделивший этот неофициальный титул с «божественным» Микеланджело. Он служил лютнистом у Медичи, а позднее у папы Павла III, создал множество канцон, фантазий и ричеркаров.
Продолжение здесь http://www.manwb.ru/articles/music_box/2009_year/MusBox_0902
Песня из фильма "Асса". Муз.Ф.Милано (XVI век) Cлова Хвостенко и Волохонского
Под небом голубым есть город золотой, С прозрачными воротами и яркою звездой, А в городе том сад, все травы да цветы, Гуляют там животные невиданной красы:
Одно - как желтый огнегривый лев, Другое - вол, исполненный очей, С ними золотой орел небесный, Чей так светел взор незабываемый.
А в небе голубом горит одна звезда. Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда. Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят, Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.
Тебя там встретит огнегривый лев, И синий вол, исполненный очей, С ними золотой орел небесный, Чей так светел взор незабываемый.
Канцона изначально написана Франческо да Милано, что исправлял и писал далее Волохонский, вопрос спорный, я отдаю предпочтение первому автору, хотя его тексты и утрачены. Время нещадно творит историю.
Красивая песня! Многие исполняли, как-то не задумывалась об авторстве...
Занимает третье место в списке 100 лучших песен русского рока в XX веке. Журналом Time Out помещена в список «100 песен, изменивших нашу жизнь»
В стихотворении использованы библейские образы из ветхозаветной Книги пророка Иезекииля , на эту книгу, как на источник, указывает и сам А. Г. Волохонский.
Таня...ты что то перепутала! Франческо бул лютнист и ни какого отношения к этим словам не имеет в принципе! Да и музыка тоже не его, а Вавилова, который просто подставил её в сборник со своей музыкой!:)))
Гена, ты весь текст прочёл по ссылке? Франческо писал канцоны, и это его изначальная версия, современники нечто добавили, исправили и... Спутали народ! ))
КАНЦОНА, -ы; ж. [итал. canzone]
1. Лит.
Лирическое стихотворение особой формы (получила особое распространение в итальянской и провансальской поэзии средних веков и эпохи Возрождения).
2. Муз.
Лирическая песня, восходящая к итальянской народной песне.
Тань...НЕ только текст прочёл, но и ролик два раза послушал. Дочка же его чётко объяснила, что он под свою музыку исторических композиторов ставил. А слова...то имеют вполне конкретного автора!:))) Послушай ещё раз ролик!:))) ТО что писал канцоны, это хорошо, но ведь не значить, что если кто то пишет сонеты, то это только Шекспир быть должен!
Да разобралась я, Гена, туго Вавилову пришлось без высшего образования, я его понимаю, сочиняя свои мелодии на свои стихи, тоже что ль под исторических композиторов проканать? )))
Мне особо интересно, Лиза, тем более, что история написания песни уплывает в глубь веков. ) БГ просто плагиатчик, хотя и признался, что не знает автора песни, но нужно было покопаться в её истории, прежде чем горлопанить её своим дребезжащим голосом. )
Но все подумали изначально, что его текст, сразу то не осветил, ну не плагиатчик, прощаю! ))) Но как поёт, мне не нравится! Потому есть с чем сравнить.
У нас тоже жара, гром гремел, молния сверкала, но дождь только 10 минут полил, а вчера я целое видео записала, дождь, ливень, гром, позже выставлю отдельным постом.
У нас немного сейчас спала жара, сижу у окошка, дышу воздухом, ты вид мой из окна же видела, где птички поют.) А вчера в речке купались, вода тёплая была, благодать райская.
Знаменитое Адажио было написано в 20 веке. Томазо Джованни Альбинони (1671 – 1751 год, в этом году годовщины со дня рождения и смерти) – венецианский композитор, написавший около 50 опер и множество инструментальных концертов. Большая часть его наследия была безвозвратно утрачена во время бомбежки Дрездена авиацией союзников в конце Второй мировой войны. Именно архиву неопубликованных произведений Альбинони тогда не повезло – его не успели вывезти. Итальянский музыковед и автор многих музыкальных биографий Ремо Джадзотто (1910 – 1998 годы) работал в Дрезденской библиотеке (Саксонской земельной библиотеке) сразу после войны. Тогда он якобы нашел крохотный рукописный фрагмент басовой линии и воссоздал музыку. Так появилось на свет одно из самых исполняемых в мире произведений. И значится оно как Адажио Альбинони, хотя считается доказанным, что авторство целиком принадлежит Джадзотто. Да и тот фрагмент бумаги с нотами так и не был впоследствии найден.
Каждый поёт, как ему нравится, хотя в оригинале "Под небом голубым..." Андрей у меня есть частное видео, я записала исполнение этой песни, выложу в ютуб и приглашу.
Уже закачала в ютуб, но не могу сюда вставить, проблемы с загрузкой, браузер нужно чистить в ноутбуке, МП не срабатывает, возможно вечером решу эту проблему, но есть вариант такой, в поисковик вносите моё имя, тоже что здесь, ищете видео "Город золотой".
Знаете, я могу ошибиться, но у Вавилова имеется еще одно гениальное произведение "Аве Мария". Правда, в авторах числится не он, а Каччини. Мне даже сложно сравнить какое из них лучше. "Город золотой" безусловно очень раскрученный.
Ух, большое спасибо за находку! Этот ролик я никогда не видел, а под эту мелодию иногда что-то пишу. Очень много импровизаций на эту тему причем весьма и весьма)) Ушли мы от темы, хотя и крутимся вокруг.
Еще раз огромное спасибо за творческую находку, за предоставленное удовольствие..., да и вообще мне очень приятно.
Андрей, мне было бы крайне интересно, прочесть, что Вы пишете под эту музыку, если нет в том секрета. ) Я ведь тоже люблю писать под известные мелодии. И вы меня вдохновили сейчас, возможно под "Аве Мария" нечто напишу. )
Татьяна, я даже улыбнулся! Секрета никакого нет. В поисковике я набрал "Аве Мария" Каччини слушать" у меня появилось более 20-ти различных композиций. Под эту музыку, в частности, я написал рассказ "Свидание с Призраком", про финскую Иматру. Мы даже эту историю обсуждали.
Во, спасибо за сведения. А я-то думал, почему же мне нравится у Гребенщикова только одна песня "Город Золотой", а остальные, как-то не очень. Оказывается автор слов этой песни не Гребенщиков, а Вавилов. Благодарю!..
Вавилов музыку написал, текст Хвостенко, а исполнение Гребещиковым не самое удачное, есть лучше, у меня есть видео, я его загружу в ютуб, и приглашу послушать. Спасибо, за комментарий, приятно, что не зря выложила пост, многие не знали истинных авторов.
Спасибо за интересный пост. Гребенщикова не выношу просто физически, но это единственная песня, которую я могла слушать в его исполнении. Да там еще очень мощная лютневая музыка. Лютня, к сожалению, почти забытый музыкальный инструмент, но чарующе богатый. Но, как я поняла, слова все-таки написал Хвостенко.
Тамара, всё верно, Хвостенко автор стихов, Вавилов музыки, но писал он, будучи без высшего муз.образования, и потому выдавал свою музыку за канцоны древних авторов, в данном случае Франческо. Гребенщиков мне тоже не нравится, и его исполнение, у меня есть частное видео с исполнением этой песни, я загружу и приглашу послушать.
Нет, Таня, козлина Гребенщиков как раз и выиграл, что использовал настоящую лютневую музыку, а это фантастическая музыка. Так что с гитарой все проигрывают. Даже Камбурова с своим великолепным голосом проигрывает.
Но лютни, к сожалению у нас нет. ) Но мне Камбурова не нравится, она текст во-первых переделала, и поёт второй припев дважды, и голосит тонко, не подходит её голос для этой песни. Но это имхо.
Комментарии
Занимает третье место в списке 100 лучших песен русского рока в XX веке. Журналом Time Out помещена в список «100 песен, изменивших нашу жизнь»
В стихотворении использованы библейские образы из ветхозаветной Книги пророка Иезекииля , на эту книгу, как на источник, указывает и сам А. Г. Волохонский.
Спасибо, Татьяна!
КАНЦОНА, -ы; ж. [итал. canzone]
1. Лит.
Лирическое стихотворение особой формы (получила особое распространение в итальянской и провансальской поэзии средних веков и эпохи Возрождения).
2. Муз.
Лирическая песня, восходящая к итальянской народной песне.
вот Вам история АДАЖИО
Знаменитое Адажио было написано в 20 веке. Томазо Джованни Альбинони (1671 – 1751 год, в этом году годовщины со дня рождения и смерти) – венецианский композитор, написавший около 50 опер и множество инструментальных концертов. Большая часть его наследия была безвозвратно утрачена во время бомбежки Дрездена авиацией союзников в конце Второй мировой войны. Именно архиву неопубликованных произведений Альбинони тогда не повезло – его не успели вывезти. Итальянский музыковед и автор многих музыкальных биографий Ремо Джадзотто (1910 – 1998 годы) работал в Дрезденской библиотеке (Саксонской земельной библиотеке) сразу после войны. Тогда он якобы нашел крохотный рукописный фрагмент басовой линии и воссоздал музыку. Так появилось на свет одно из самых исполняемых в мире произведений. И значится оно как Адажио Альбинони, хотя считается доказанным, что авторство целиком принадлежит Джадзотто. Да и тот фрагмент бумаги с нотами так и не был впоследствии найден.
Автор: Галя Константинова
Источник: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-43228/
© Shkolazhizni.ru
ПО МОЕМУ У гАЙДЕНА ТРЕТЬ НЕ ИМ НАПИСАНА
Строка "Над небом голубым" мне всегда больше нравилась. Совершенно другой смысл.
Больное спасибо за упоминание о Вавилове. Мне очень нравятся его гениальные мелодии.
Знаете, я могу ошибиться, но у Вавилова имеется еще одно гениальное произведение "Аве Мария". Правда, в авторах числится не он, а Каччини. Мне даже сложно сравнить какое из них лучше. "Город золотой" безусловно очень раскрученный.
Дж.Каччини "Аве Мария" Ирина Архипова. Реквием В.Вавилова по настоящему...
Вы прав. https://www.youtube.com/watch?v=3Q3E_nYx1WE И орган задействован, прекрасное произведение.
Еще раз огромное спасибо за творческую находку, за предоставленное удовольствие..., да и вообще мне очень приятно.
С интересом прочитаю Ваше))
<small>Тема: Любовь
Автор плэйкаста:
Создан: 17 января 2012 года 13:27</small>
Слушайте и читайте, Андрей.
<small>Тема: Мужчина и Женщина
Автор плэйкаста:Tatamaxlindwest
Создан: сегодня, 12:21</small>