Морган Фримен на Хаммере
Подруга моя живёт в Штатах.
И вот она приехала с дочками, которые до того бывали в Москве совсем маленькими.
А теперь они почти взрослые, высокие и стройные золотоволосые красавицы.
Едем мы по центру Москвы, никуда не торопимся, по сторонам глазеем.
Мимо проплывает лимузин, десять метров белого Роллс-Ройса.
Украшен розовыми букетами, лентами.
Девчонки провожают его взглядом - долго провожают, лимузин длинный.
"Смотрите, как красиво. А у нас таких нет", - говорит подруга.
Болтаем о машинах, смотрим вокруг.
Это Москва, на столичных дорогах представлен чуть ли не весь автопром мира.
"У нас, если Хаммер, - онли блэк", - неожиданно говорит подруга.
"Не", - отвечаю.
"Вот у нас Хаммеры не обязательно чёрные. Есть и жёлтые, и красные, а одна компания пиццу на розовом Хаммере развозит. Представляешь?".
Подруга смущается.
"Я, вообще-то, не про цвет машины говорила."
Упс...
Вот они, культурственные различия.
Мы можем говорить любые слова, более важную роль играет интонация.
Наша девушка может так нежно сказать своему парню "я тебя ненавижу", что тот немедленно вдохновится и побежит покупать обручальные кольца.
В русском языке слово "негр" не несёт ровно никакого негативного оттенка.
Благодаря нашему третьему, четвёртому и шестому президентам, выражение "пашу, как негр на плантации" без боя уступило "рабу на галере".
И вообще, "негр" как-то выходит из употребления, и обозначает ровно то, что обозначает - человека негроидной расы.
Обычно такого, преклонных годов человека, без унынья и лени.
Моргана Фримена.
Негр - это Морган Фримен.
Как же удобно, когда всё называешь своими именами. ))
Комментарии
Ровно так же и в испанском языке: negra - чёрный. Собственно это слово и стало нарицательным для жителей африканского континента.
Зачем мудрствовать на пустом месте.
"Чёрный" звучит не обиднее, чем "белый", "зелёный" звучит тревожно, а "синий" - это уже последняя, общая для всех, характеристика. ))
"Синий" - это зататуированный "в хлам" или сильно-пьющий.)))
А вот не помню чтобы китайцы или японцы обижались на "желтых"...
А северо-американские индейцы - на "красных" (краснокожих).
Да и негры-то обижались на презрительный американизм "ниггер",а японцы - на столь же презрительный опять же американизм "джапы"...
Подружка моя - русская, просто стесняясь за долгие годы толерантности произнести полностью всю фразу "У нас на Хаммерах ездят только негры", она половину предложения говорит по-русски, половину по-английски.
Получается, что "Хаммер только чёрный".
Я, как не испорченная толерантностью, думаю, что там принято разъезжать на Хаммерах исключительно чёрного цвета, а оказывается, просто белому человеку ездить на Хаммере неприлично. ))
Во дают.
У нас - на всём прилично, и на Роллс-Ройсе, и на троллейбусе. ))
Неужели цвета созданные природой должны служить причиной раздоров, насмешек, или обид.
В моё время хихикали масимум на математике с многочленами (и то, часть класса), и на фразу "мужик трахнул кулаком (по столу)", а цвета были свободными от привязки к чему бы то ни было.
"Белую работу делает белый, чёрную работу делает чёрный", но равенства между чёрный=негр не помню.
Фраза была, "бледный, как спирохета", но это не цвет, - насыщенность цветом. ))
Он учился в Москве, в интернациональной среде.
Самым близким человеком ему стал студент-африканец.
Они считали и считают себя братьями, ездят друг к другу в гости (однокашник после распада Союза живёт в Европе, его "брат" вернулся в Африку).
Любой выпад в сторону цвета кожи считают признаком ненормальности.
Но, как я понимаю, именно выпад.
В русском языке слово "негр" не несёт негативного оттенка, наша страна негров не угнетала. ))
За бугром - тот монастырь, в который не ходят со своим уставом, но здесь нет необходимости слепо следовать всем установкам соседей, когда собственные ничем не плохи.
Но напрягало её не это, а особенности щедро выделенного ей отдельного коттеджа.
Плетёные стены круглого дома малого диаметра, плетёная крыша, дом на деревянных сваях, а по центру единственной комнаты - дырка в полу.
Туалет.
Чего усложнять, так принято. ))
Будь комфорту побольше, можно было бы и остаться, диковинкой для всех, - не привыкли бы, белый человек слишком уж редок. ))