Заявление МИД Франции по Украине в эфире НТВ. Ложь или невежество?

Уже стало традицией, российские СМИ подают информациюв духе д-ра Геббельса.

Но перевод на русский язык заявления министра иностранных дел Франции Лорана Фабиуса в эфире НТВ уже не помещается ни в какие рамки.

По информации российских СМИ, Лоран Фабиус призвал все стороны украинского конфликта прекратить огонь и вернуться к переговорам такими словами: «Самым срочным является вопрос о прекращении боевых действий на Украине. Чтобы решение о прекращении огня носило долговременный характер, его должны соблюдать все стороны. Однако именно этого не удалось достичь в ходе последней попытки прекращения огня».

В эфире НТВ перевели слова министра иностранных дел Франции так: "Россия в этом вопросе пошла на определенные шаги. В частности, представителей Киева и ОБСЕ пригласили на некоторые пункты пропуска на российско-украинской границе."

На самом деле Фабиус сказал, что для того, чтобы прекращение боевых действий носило долговременный характер, оно должно соблюдаться обеими сторонами, чего не удалось добиться во время предыдущей попытки достижения перемирия. Это было односторонним жестом украинской власти. И стоило дорого украинскому народу.

Дословный перевод того, что Россия перевела как «Россия в этом вопросе пошла на определенные шаги», звучит так: "Отношения между Россией и Украиной постоянно меняются.

Надо отметить, что Россия пошла на ряд уступок, предложив пригласить наблюдателей со стороны ОБСЕ, и это тоже надо учитывать. Однако им следует пойти дальше, чтобы наконец прекратить поставки нелегального оружия и бойцов".

Также он сообщил журналистам о том, что в Берлине на встрече министров четырех стран от России потребовали прекратить финансирование бандгруппировок и отозвать своих бойцов из Украины.

Как видим, этот контекст сильно отличается от того, что дал канал НТВ. Что это? Ложь или трудности перевода?

Стоит напомнить, что МИД России "признает" скорую победу украинского народа и соглашается с тем, что вооруженный конфликт в восточных регионах Украины скоро завершится, но для решения его гуманитарных и социальных последствий необходимо значительно больше времени и усилий.

А бывший советник президента России, Андрей Илларионов считает, что если президент Украины Петр Порошенко поддастся давлению и прекратит проведение антитеррористической операции на Донбассе, то это позволит легитимизировать «Новороссию».