Хасан Шейх Махмуд, избранный президентом Сомали 10 сентября 2012 года, преподаватель и бизнесмен, представитель Партии мира и развития, изучил ситуацию на Украине и сделал официальное заявление. Хасан Шейх Махмуд отметил, что на территории Украины без сомнения идёт гражданская война и назревает гуманитарная катастрофа. Кроме того, Хасан Шейх Махмуд сообщил, что очень озабочен ситуацией с беженцами, когда жизнь человека не стоит и шиллинга, и надеется, что Российская Федерация сможет защитить людей от преступной киевской власти. Президент Сомали Хасан Шейх Махмуд своё заявление завершил словами: "Я сделаю все, чтобы Сомали не превратилось на Украину".
Источник: Politikus.ru
Из комментариев
Комментарии
А где первоисточник на серьезных сайтах??
какие сайты считаются "серьёзными"? политикус не серьёзный, значит...
континенталист подойдёт? Или надо ссылку на правит.сайт Сомали? У меня есть, но я там разобраться не могу. Вот, на всякий случай: http://www.somaligov.net/index.html (ссылка глючная, но такой уж у них правит.сайт). Эту ссылку (на их сайт) дали те, кто делала перевод (по наводочке из МИДа) и вносил коррективы в перевод:
Да, действительно, позавчера в беседе г-на Шейха Махмуда с йеменским журналистом Али Анваром Джувейди, транслированной радиостанцией "Саика", данный тезис прозвучал. Вместе с тем, как поясняют люди, сведущие в тонкостях арабского, перевод, полученный Дмитрием (категорическое "Я не позволю") не совсем точен: куда уместнее вариант "Я сделаю все, чтобы не допустить".
А жесткое "Я не дам превратить страну в Украину", насколько я помню, вскользь прозвучало более месяца назад из уст г-на Карзая, подразумевавшего, разумеется, Афганистан.
, и все, кто перепащивал (их очнь много, новость пошла по сети со скоростью лесного пожара).
на итар-тасс, риа и прочих "репутабельных" ресурсах пока не смотрела, сейчас поищу. Но они опубликуют (если им будет можно ^__^) только завтра.
Ну это фишка дня!