Это Вам не Псаки!

Трудности перевода
2014.06.25 at 11:06
На известном ресурсе "Новости Донецкой Республики" появилась вот такая информация:
Вопреки позиции Белого дома Мари Харф высказалась за «федеративную» Украину.
Представители США озвучивают противоречивые позиции о ситуации на Украине. Так, накануне представитель Госдепа США Мари Харф на брифинге для журналистов заявила, что поддерживает «единую федеративную Украину». Ранее же Вашингтон официально заявлял, что солидарен с Киевом в том, что Украина должна остаться унитарным государством и не предоставлять автономию регионам на юго-востоке страны.
Отвечая на вопросы журналистов о ситуации в Ираке, Мари Харф ответила, что США поддерживают «единый федеративный Ирак». На уточняющий вопрос журналиста, придерживается ли Вашингтон такой же позиции относительно Украины, она ответила: «Да, это так».
http://dnr-news.com/dnr/969-vopreki-pozicii-belogo-doma-mari-harf-vyskazalas-za-federativnuyu-ukrainu.html
Схожая "новость" на другом уважаемом ресурсе, http://southfront.info/mari-xarf-podderzhala-federativnuyu-ukrainu/
На самом деле, "Нет, это не так".
Неясно, где этот ресурс взял такую новость, но самом деле вссё не так. США не смягчили свою позицию, - напротив, они ее жесточили. Вот выдержки из оригинала:
MS. HARF: We’ve addressed this at length. Our position on this has not changed. We support a unified federal Iraq. Again, that’s been the position of this Administration since the beginning of this Administration, for all of the members of the Administration, and it continues to be our position today.


QUESTION: So you also support a unified federal Ukraine, right?
MS. HARF: The situation’s completely different.
....
Obviously, we need to see other steps, like ending its occupation of Crimea as well.
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2014/06/228369.htm#UKRAINE2
( не будем переводить все, перевести сможет любой желающий, только основные пункты):
Харф: "... Мы поддерживаем единый федеративный Ирак ..."
Вопрос: Итак, Вы также поддерживаете единую федеративную Украину, верно?
Харф: Ситуация полностью отличается.
....
Далее Харф указывает. что отзыв постановления о вводе войск "был бы шагом в правильном направлении", добавляя:
"Очевидно, нам нужно видеть и другие шаги, скажем, прекрщение ее оккупации Крыма в том числе"
Вот так. Путин, отводи войска! Путин, поддержи режим в Киеве! Путин, прекрати оккупацию Крыма.

И это - официальная позиции Госдепа США.

Точка.

.

Ка́стинг (от англ. Casting), (то же, что прослушивание и пробы, кинопробы) — выбор среди претендентов человека, в наибольшей мере соответствующего творческому замыслу.