Из Лонгфелло, "Песнь о Гавайате"

В безмятежные дни мира,

дни и радости, и счастья
На земле оджибуэев жил седой учитель-кацик.
У него был Мишенава,
Пес ученый и смышеный.
И старик души не чаял в Мишенаве, псе разумном.
Как-то сидя у вигвама
И прислушиваясь к стону
Засыпающей Шуг-шугхи, цапли серой длинноперой
Он задумался глубоко
И забыл о пеммикане,
Что для трапезы вечерней принесли ему соседи.
То проведал пес лукавый
И как гнусный Шогодайя,
Трус презренный и ничтожный, он подкрался к пеммикану,
Вмиг все съел обжора гадкий.
Но узнал об этом кацик.
И схватив свой томагаук он убил одним ударом злого вора Мишенаву.