Русская идиоматика

http://maxpark.com/community/13/content/2807070Sam Clemens - перепост

Почитываю форумы по поводу событий на Украине. И как всегда на форумах много "очевидцев" и "русскоязычных украинцев", выступающих за няшку Порошенко. Иногда подобных троллей вычислить трудновато. Но тут относительно Путина высказался Дещица, на что среагировал Лавров фразой "Не можешь петь - не пей".

...И форумы прорвало. "челябинские мужики", "Архангельские доярки", "дочери офицеров", "Русские с украины" и прочие "Саши Ветровы" запостили во все форумы один и тот же вопрос: где опечатка? Потому как квадратно-гнездовое мышление америкосов считает валидным два варианта: "не можешь пить - не пей" и "не можешь петь - не пой". Как ответили тому же "Ветрову" - надо пожить несколько лет в России, чтобы понять, что никакой опечатки тут нет. Учите у себя в Лэнгли русскую идиоматику что ли...

... А Лавров красава - одной фразой раскрыть всех (про)пиндосских троллей по всем форумам сразу.

Уважаю.

Особенность русского языка, особенность склада, оборота речи  поразительна.  Постичь её в совершенстве можно только долго живя   среди русских.
Выражение "до лампочки"  иностранцы  понять не могут как им не объясняй.

А от оборота "да нет,наверное..."у них наступает полный псакизьм...

Это как в разведшколе в Лэнгли, где курсант пытается уточнить у инструктора: "Скажите, сэр, вы не могли бы уточнить, где именно в предложении "Мужики, кто последний за пивом?" ставить неопределенный артикль "***"?"
 
Очень прошу Галину Голубенко дать свой развёрнутый коммент по  русской  идиоматики - она  в этом   крупный специалист
 
.