УСЫПАЛЬНИЦА ИМПЕРАТОРА

Пишите бесплатно, пока кто-то не предложит вам денег;

если в течение трёх лет этого не произойдёт,

значит, ваше призвание — пилить деревья!..

Марк Твен, писатель

ДОРОГІЯ ДРУЗЬЯ! ЗДѢСЬ, ВЪ ПАРИЖѢ, ЕЖЕГОДНО, 5 МАЯ, в годовщину упокоения Императора Наполеона I, проходят памятные церемонии с участием членов Императорской Фамилии, представителей высшей знати и аристократических семей Франции, гражданских и военных властей, а также членов наполеоновских обществ, - как известно внимательному читателю Нескучных Заметок, к последней категории принадлежит и ваш покорный слуга. Памятные церемонии включают в себя торжественный марш и возложение венков к памятным местам в Париже, связанным с наполеоновской славой. Так, в прошлом году, на 192-ю годовщину, состоялось возложение венков к подножию Аустерлицкой колонны, увенчанной статуей Императора: как это проходило можно почитать здесь и увидеть вот в этом видеоролике: 

В этом же году, в память 193-й годовщины, 5 мая 2014 торжественные мероприятия прошли у Арки Карузель, что расположена неподалеку от музея Наполеона I, в настоящее время называемого Лувром. Кстати, там есть одна любопытная история про гренадёра Мариоля - её знает весь Париж!.., - и надо будет когда-нибудь рассказать и вам; тем более, что гренадёр тот стоит как раз над барельефом, посвященным  русской капитуляции под Аустерлицем: именно о ней всегда замалчивают все русские экскурсоводы и путеводители...

По традиции, памятные мероприятия состоят у нас из двух частей: вначале, в первой половине дня, проходит возложение венков к памятным местам, а ближе к вечеру каждого 5 мая проходит обязательная торжественная церемония возложения венков к величественному саркофагу Наполеона I под куполом Дома Инвалидов. Первая часть проходит публично, ее могут наблюдать все желающие, в то время как часть вторая, что проходит в Доме Инвалидов, уже более камерная - Дом Инвалидов к тому моменту закрывается для туристов и посторонние на церемонию уже не допускаются.

На нижнем снимке видно, как венки к саркофагу Наполеона I возлагают Его Императорское Величество Принц Наполеон ( в центре), Принц Эсслинг, Президент Фонда Наполеон Виктор-Андре Массена, Генеральный Секретарь Ассоциации жителей Аяччо в Париже, губернатор Дома Инвалидов генерал армии Брюно Кюш, директор Музея Армии дивизионный генерал Кристиан Баптист и президент нашего, наиболее значительного и самого авторитетного во всей Франции, Наполеоновского Общества. По окончании церемонии в кафедральной церкви Сен-Луи у Инвалидов монсеньор Люк Равель, епископ Вооруженных Сил Франции, в присутствии всех перечисленных персон и приглашенных, отслужил торжественную мессу в честь Наполеона I и всех солдат, павших за Францию: вскоре смотрите видеоролик о том, как всё это было.

Стоит сказать, что буквально в канун этих событий, здесь в Париже, сбылось предсказание Марка Твена, вынесенное в эпиграф этой Нескучной Заметки: вышла моя первая книжка - русскоязычное издание великолепного путеводителя по Пантеону Славы и крипте Наполеона, написанного Селин Готье и переведённого мной на русский язык.

Прежде, до мая этого года, существовало лишь два издания этой книжки: англо- и франкоязычное. Теперь на радость всем поклонникам Нескучных Заметок и русскоязычным посетителям Музея Армии появилась и её русскоязычная версия. Должен сказать, что хотя книжка Селин Готье - чрезвычайно грамотно и подробно написана, русскоязычная её версия получилась у меня дополненная и расширенная - и возможно, поэтому, издана чуть большим форматом, сразу заметным на стойке с путеводителями. При этом цена осталась прежней - 8 евро, - и может быть, поэтому, как видно на нижнем снимке, она пользуется повышенным спросом по сравнению с более компактным иноязычными изданиями.

На нижней гравюре уже знакомого вам французского иллюстратора ЖОБа, саркофаг Императора нарисован как раз с того самого ракурса, что и на обложке нашей книжки!.. Должен сказать, что вскоре в Нескучных Заметках выйдет вторая часть его наполеоновских иллюстраций под названием NAPOLEON.

Первую же часть, называемую BONAPARTE посмотреть можно здесь.

По секрету скажу вам, что во время работы над переводом, мне пришлось приобщиться к огромному множеству интереснейших загадок и тайн, что хранятся под золотым куполом Дома Инвалидов!.. Вместе с тем, тайны для того и тайны, чтоб их никому не рассказывать. Но об одной из них,  мало кем замечаемой, хотя и выставленной у всех на виду, я расскажу вам в следующей Нескучной Заметке. Не пропустите!..