День победы в Гамбурге

На модерации Отложенный

День победы в Гамбурге

 Моя бывшая студентка  Ира живет в Гамбурге. Была в браке с немцем, но пришлось расстаться. У нее двое  малых детей. Сегодня говорил  я ней по телефону , и она упомянула памятник  немецким  военнослужащим недалеко от ее дома.   На нем написано "Защитникам отечества в 1939 -1945 гг" .  Что за защитники отечества , кроме мальцов из гитлеръюгенда, мобилизованных ранней весной сорок пятого и действительно защищавших отечество?   Мы с ней решили, что она положит  к памятнику цветы и  сочиенную нами надпись на немецком 


Möge Friede sien!

  Maigrüße an die Vertediger des Vaterlandes  von der Tochter des Volkes,  das die Verteidigung gebrochen hat!

 Вот перевод "Да будет мир ! ( это добавлено, чтобы ей не выписали штраф)  Защитники Отечества, примите майские поздравления от дочери народа, одолевшего вашу защиту!" 

 

   В походе к памятнику к ней с двумя ее детишками присоединились еще двое мальчишек-дошкольников. Все прошло удачно.