Обычно

Обычно,  Анер Клат мне у ворот
Не предлагала с поцелуем рот,
Мол, говорят, должны тем заниматься,
Не раньше, чем за это расписаться;

И только на дистанции, руки
Едва моей коснувшись, по-людски,
Я провожал её без жестов вольных
С катка или собраний богомольных.

Едва мои шаги гасили тон,
Как появлялся Люций Атертон,
( узнал, когда уехала потом)
А он тотчас в окно влезал украдкой
И вывозил её командой краткой.

Меня шок успокоил до конца,
Я положил все деньги от отца
В недвижимость консервного завода
Но главного бухгалтера работа
Всё потерять заставила банкрота.

Узнал, что я по жизни был дурак,
Кого лишь в смерть на равных примет мрак,
Лишь смерть, одной останется причиной,
Почувствовать хоть раз себя мужчиной.

+

Homer Clapp

 

Often Aner Clute at the gate

Refused me the parting kiss,

Saying we should be engaged before that;

And just with a distant clasp of the hand

She bade me good-night, as I brought her home

From the skating rink or the revival.

No sooner did my departing footsteps die away

Than Lucius Atherton,

(So I learned when Aner went to Peoria)

Stole in at her window, or took her riding

Behind his spanking team of bays

Into the country.

The shock of it made me settle down

And I put all the money I got from my father's estate

Into the canning factory, to get the job

Of head accountant, and lost it all.

And then I knew I was one of Life's fools,

Whom only death would treat as the equal

Of other men, making me feel like a man.

*