Не отпетый

Вы помните, как я стоял и шёл
От Здания Суда - и говорили
О серебре бесплатном, чтобы ввёл
Налог единый Генри Джордж, забыли?

Вы помните, позорно проиграл
Свой первый бой наш лидер несравненный,
Я прогибционистам подпевал
И к церкви перенёс костяк свой бренный.

Всё остальное, лишь из-за жены,
Кто рисовала из меня урода,
Ей были доказательства нужны
Моралити, полезной для народа.

Мою она так поругала честь,
Что и у радикалов стал в вопросе,
И консерваторам не предпочесть…
И вот лежу я, не отпетый вовсе.

*
George Trimble

Do you remember when I stood on the steps
Of the Court House and talked free-silver,
And the single-tax of Henry George?
Then do you remember that,
when the Peerless Leader
Lost the first battle, I began to talk prohibition,
And became active in the church?
That was due to my wife,
Who pictured to me my destruction
If I did not prove my morality to the people.
Well, she ruined me:
For the radicals grew suspicious of me,
And the conservatives were never sure of me--
And here I lie, unwept of all.