Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
- в электронном информационном пространстве НЕТ точек зрения.
Они могут говорить «кейс» как производное от «case study». Причем, по-русски они так и говорят: «кейс стади», то есть как бы дают себе задание плохо понимать, о чем идет речь, имея в виду, что на родном языке понятнее, - на то он и родной.
Один мой знакомый, очень знающий социолог, переводил «case study» как «монографическое исследование». Можно, конечно, и иначе, главное – чтобы начала было понятно, о чем идет речь.
Как-то я сказал про перевод моего знакомого социолога, который для них, казалось бы, должен быть весьма авторитетным. В ответ они помолчали, а потом опять свое.
Видать, им так лучше.
Поэтому здесь повтор с правкой:
Юрий Кириллов # ответил на комментарий Павел Кононов 7 апреля 2014, 22:52 " кейс " – одно из любимых словечек русских эмигрантов, одно из его значений " конкретный случай, дело "
Многие социологи сегодня говорят «кейс» как производное от «case study». По-русски они так и говорят: «кейс стади», как бы давая себе задание плохо понимать, о чем идет речь, поскольку на родном языке понятнее, – на то он и родной.
Один мой знакомый, очень знающий социолог, переводил «case study» как «монографическое исследование». Можно, конечно, и иначе, главное – чтобы С САМОГО НАЧАЛА было понятно, о чем идет речь.
Как-то я сказал социологам про перевод моего знакомого, имея в виду, что для них он должен быть авторитетен.
В ответ они помолчали, а потом опять свое.
Видать, им так лучше.