О песне "Червона рута" и о её авторе - Владимире Ивасюк

На модерации Отложенный

На фото - автор песни "Червона рута" Владимир Ивасюк - украинский поэт, композитор, художник Владимир Ивасюк.

 

"Ти признайся мені,

 Звідки в тебе ті чари,

 Я без тебе всі дні

 У полоні печалі.

Може, десь у лісах

 Ти чар-зілля шукала,

 Сонце руту знайшла

 І мене зчарувала.

 

Червону руту

Не шукай вечорами, —

 Ти у мене єдина,

Тільки ти, повір.

Бо твоя врода -

То є чистая вода,

То є бистрая вода

З синіх гір.

 

Бачу я тебе в снах,

У дібровах зелених

 По забутих стежках

Ти приходиш до мене.

І не треба нести

Мені квітку надії,

Бо давно уже ти

Увійшла в мої мрії.

 

Червону руту

Не шукай вечорами, —

Ти у мене єдина,

Тільки ти, повір.

Бо твоя врода -

То є чистая вода,

То є бистрая вода

З синіх гір."

...

Червона рута - это приворотная трава.

Мрii - мечты, мрия - мечта (укр.)

Врода - это польское слово - красота, по-польски красота - uroda.

(То є)  - польская конструкция, (то ест) = (это).

Эту песню поёт и София Ротару, хотя в исполнении женщины песня выглядит не традиционно.

Песня 1971 - Василий Зинкевич, Назарий Яремчук, Владимир Ивасюк Червона рута

 http://www.youtube.com/watch?v=t6nXzkzh5x4

Поют прекрасно. Но если представить, что песню "Плот" поёт Юрий Лоза и с ним ещё двое -трое ребят ?

Софья Михайловна Ротарь (Ротару) - жена Владимира Ивасюка (Володимир Васюк). Супруги с одного года. Сам Владимир Ивасюк исполнял более сотни своих песен.

В 1971, София Ротару стала лауреатом 9 всемирного фестиваля молодёжи и студентов с песней "Червона рута".

В 1978 году, вышел студийный диск С. Ротару на песни В. Ивасюка.

В 1979, София Ротару записала диск "Только тебе" (В. Ивасюк) и в 1981 - диск "Червона рута".

Владимир Ивасюк был убит во  Львове в 1979 году. Незадолго до его смерти, София Ротару переехала из Черновиц в Ялту вместе с родителями, а Владимир оказался во Львове. Перед смертью ему угрожали. По некоторым данным, его убили нацисты. При том, что его пальцы были перебиты, лицо обезображено, официальная версия его смерти - самоубийство.  

(Владимир Ивасюк, дата рожд. 4 марта 1949 -дата смерти - 24 апреля 1979)

http://sobesednik.ru/scandals/20120718-strashnaya-tragediya-sofii-rotaru

о гибели Владимира Ивасюк

http://www.proza.ru/2013/01/05/1214

http://proza.ru/2014/04/07/206   адрес статьи