(Сразу объясним: речь в докладе идет орасстреле детей в Ньютауне в декабре 2012 года)
Speech on Gun Violence
If you are sitting here tonight, it means you want answers. You are here on your own time because you care about yourselves, your children, your family – and you want to make sure that I care as much as you do. We all want to know how the government relates to the incident where an armed man killed 20 innocent children and what action will be taken. Is it a cause to ban guns?
Now some people – and that includes many of you in this room tonight – want to place the blame for this horror on guns. We want to blame something, anything, that we can control, but what we really want to ban is violence, murder and insanity. We don’t talk about that though, because deep in our hearts each of us knows that violence, murder and insanity are built into the human condition and likely always will be.
First of all, let’s be objective and make conclusions, which are based only on this particular incident. This tragic event is a cause to improve schools’ safety and security services. We need to find hundreds of ways which will help to eliminate an opportunity for armed people to enter schools, nursery and other establishments. And you might ask why? Why can’t we just take away weapons which help people to perpetrate such fierce crimes?
Undoubtedly, gun legislation is always something that takes peoples’ lives and to deny this fact is silly. However, the famous quote says: “Guns do not kill people, but people who hold them do”. Let’s take for example an automobile. There are thousands of people who die every single year under the wheels of cars. But no one forbids it. Government of each country has done everything to prevent the possibility of accidents. There are a lot of restrictions to get a driver’s license and penalties for breaking laws.
I strongly believe that every normal and healthy adult who doesn’t have any mental disturbances should always have a right to obtain, keep and in case of urgency use a gun. And please remember, in the liberal society a gun is not for attack, but for defense. A few days ago in Russia, where guns are banned a drunken officer burst into a shop and shot ten people down. Obviously, he felt powerful being with a gun and wasn’t afraid of others as they were completely helpless. I think this perfectly illustrates that an enormous number of crimes can be prevented by the deterrent effect of the possibility of victim gun possession. You always have to be aware of the fact that only you are responsible for your life and in case of attack you may rely only on yourself. Sherrilyn Kenyon once said: “When seconds count the police are just minutes away”. So how would you defend?
You know, there are two kinds of animals in this world: predators and prey.
No one watches a leopard chasing down a gazelle and denies that the gazelle has a right to use its hooves and horns to protect itself from the predator. But there are people in this room tonight and across the country, who would deny that same right to self-defense to other human beings. Such people seem to think that the way to stop the leopard is to cut the horns off of the gazelle, so by somehow making it easier for the predator, the predator will somehow go away. This is insane. When you make it easier for the predator – you get more predators.
It is a great tragedy for all of us, what happened to these children. But if we want to avoid such events, if we want to be equal, if we want to be better as a country, let’s think altogether and reduce this violence. Even if there is only we thing we can do, we’ve got an obligation to try.
перевод:
Если вы сегодня здесь (на публичном диспуте. – Прим. ред.), значит у вас есть вопросы. Вы жертвуете своим временем, потому что заботитесь о себе, о своих детях, о своей семье, и вы хотите убедиться в том, что я забочусь об этом ничуть не меньше, чем вы. Мы все хотим знать, как наше государство относится к несчастному случаю, когда двадцать невинных детей пострадали от вооруженного преступника, и какие меры будут приняты. Служит ли это поводом запретить ношение огнестрельного оружия?
Сейчас некоторые люди – и многие из этого зала относятся к ним – хотят возложить вину за весь этот ужас на оружие. Мы хотим обвинить что-то, что мы можем контролировать. Но что на самом деле мы хотим ликвидировать, так это насилие, преступление и безумие, хотя мы об этом и не говорим, потому что глубоко в сердце каждый из нас знает, что насилие, преступление и безумие – в человеческой природе, и вероятно, всегда будет в нем.
Давайте будем объективными и постараемся делать выводы, основанные непосредственно на данной ситуации. Трагическое событие в Ньютауне – это прежде всего лишний повод усилить безопасность и защиту школ. Нам нужно найти сотни путей, которые бы помогли максимально устранить возможности для вооруженных людей проникать в школы, детские сады и подобные учреждения. И вы можете спросить: почему? Почему бы просто не отнять то, что позволяет людям совершать такие жестокие преступления?
Несомненно, легализация оружия – это всегда что-то, что будет уносить жизни людей, и противоречить этому факту глупо. Но все же убивает не оно, не оружие, а человек. Возьмем, к примеру, автомобиль. Каждый год тысячи людей погибают под колесами машин. Но никто не запрещает их. Государство каждой страны делает все возможное, чтобы предотвратить возможность несчастных случаев. Существует множество ограничений, чтобы получить водительские права, и штрафов за нарушение законов.
Я твердо верю в то, что каждый нормальный и здоровый взрослый человек, без каких-либо психических отклонений, всегда должен иметь право на получение, хранение и, в случае крайней необходимости, на использование оружия. И, пожалуйста, не забывайте, что в свободном обществе оружие является не средством нападения, а средством защиты. Несколько дней назад в России, где оружие запрещено, офицер полиции в нетрезвом состоянии ворвался в магазин и подстрелил десять человек. Очевидно, он чувствовал власть и защиту, будучи с оружием, и у него отсутствовало какое-либо чувство страха перед другими, так как люди были абсолютно беспомощны. Я считаю, что это прекрасно иллюстрирует тот факт, что огромнейшее количество преступлений можно предотвратить с помощью сдерживающего эффекта от возможности ношения жертвой оружия.
Всегда надо осознавать, что вы и только вы отвечаете за свою жизнь и в случае нападения вы можете положиться только на себя. Кто-то сказал: «Когда счет идет на секунды, полиция только в минутах от тебя». Так как бы вы защищались?
Знаете, существует два вида животных в нашем мире: охотники и их добыча. Никто, еще никто, наблюдая за леопардом, гонящимся за газелью, не отрицал, что газель имеет право использовать свои копыта и рога, чтобы защищать себя от охотника. Но есть люди – и присутствующие сегодня в этом зале, и по всей стране, – которые будут отрицать, что такое же право на самооборону могут иметь и человеческие существа. Такие люди, кажется, думают, что способ остановить леопарда – это вырвать у газели рога, то есть, облегчая каким-то образом задачу охотнику, мы считаем, что охотник каким-то образом уйдет. Это безумие. Когда ты упрощаешь задачу охотнику, ты получаешь больше охотников.
То, что случилось с этими детьми, является великой трагедией для всех нас. Но если мы и вправду хотим избегать таких инцидентов, если мы хотим быть равными, если мы хотим быть лучше как страна в целом, давайте все вместе подумаем над этим и снизим уровень насилия. Даже если есть только одна вещь, которую мы можем исправить, мы обязаны попробовать.
Комментарии