Он жив и хочет жить

Поэт Теодор
Как вглядывался мальчик Теодор,
У берега речушки мутноватой,
Остановив на норке рака взор,
И ожидая, панцирем чреватой,
Членистоногой, первый взмах усов,
Похожих на антенны и травинки,
И тут же тело из камней и мхов
С блестящими глазами, как икринки.
Он жив и хочет жить, но почему -
Лишь в трансе мысли вылезут из трещин,
Потом посмотришь на мужчин и женщин,
В нору судьбы скрываясь, как во тьму.
Но почему же ползает тогда,
Настойчиво, туда-сюда-обратно
Когда в песок уходит вся вода,
Да лето утекает безвозвратно.
***
Theodore the Poet
As a boy, Theodore, you sat for long hours
On the shore of the turbid Spoon
With deep-set eye staring at the door of the crawfish's burrow,
Waiting for him to appear, pushing ahead,
First his waving antennae, like straws of hay,
And soon his body, colored like soap-stone,
Gemmed with eyes of jet.
And you wondered in a trance of thought
What he knew, what he desired, and why he lived at all.
But later your vision watched for men and women
Hiding in burrows of fate amid great cities,
Looking for the souls of them to come out,
So that you could see
How they lived, and for what,
And why they kept crawling so busily
Along the sandy way where water fails
As the summer wanes.
Комментарии