Естественным образом, горю не лень, Заполнить мужчинам и женщинам день; Когда мы уверены в горе своём, Зачем его больше нам ночью и днём? Цену предложу я свою вам назвать – Бросай своё сердце собаке порвать.
Купите щенка, деньги дарят нам власть, Любовь, стойкость, ту, что не сможет упасть – Прекрасную страсть и обрядов поток, Под рёбра пинок и по холке шлепок, Но только, наверно нельзя рисковать, Вам сердцем своим, чтоб собаке порвать.
Природа даёт им четырнадцать лет А после хватает конвульсия след, Негласный, бывалого лекаря взгляд В заряженный ствол, где свинец или яд.
Тогда вы найдёте, что хочется взять Вы сердце отдали собаке порвать. * he Power of the Dog by Rudyard Kipling
There is sorrow enough in the natural way From men and women to fill our day; And when we are certain of sorrow in store, Why do we always arrange for more? Brothers and Sisters, I bid you beware Of giving your heart to a dog to tear.
Buy a pup and your money will buy Love unflinching that cannot lie-- Perfect passion and worship fed By a kick in the ribs or a pat on the head. Nevertheless it is hardly fair To risk your heart for a dog to tear.
When the fourteen years which Nature permits Are closing in asthma, or tumour, or fits, And the vet's unspoken prescription runs To lethal chambers or loaded guns, Then you will find--it's your own affair-- But ... you've given your heart to a dog to tear.
Комментарии