Шродер рыболов

Сидел я выше Бернадотовой банки
И крошки сверху бросал кучней,
Видел, как бьются в воде гольянки,
Как сильнейший хватает трофей крупней.

Или пошёл я к своей полянке,
Где свиньи спали мои задарма,
Или вынюхивали друг друга в ямке,-
Свалил им в корыто Корзину зерна,
Смотрел, как стали толкаться, визжать
Чтобы пожрать зерно, друг друга топтать.

Есть ли что-нибудь в человеке, тем более в двух –
Совесть, дыхание Бога или хотя бы дух,
Чем отличается он от рыбки или от борова,
Хотелось увидеть, как это здорово!


*
Schroder the Fisherman

I sat on the bank above Bernadotte
And dropped crumbs in the water,
Just to see the minnows bump each other,
Until the strongest got the prize.
Or I went to my little pasture,
Where the peaceful swine were asleep in the wallow,
Or nosing each other lovingly,
And emptied a basket of yellow corn,
And watched them push and squeal and bite,
And trample each other to get the corn.
And I saw how Christian Dallman's farm,
Of more than three thousand acres,
Swallowed the patch of Felix Schmidt,
As a bass will swallow a minnow.
And I say if there's anything in man-
Spirit, or conscience, or breath of God
That makes him different from fishes or hogs,
I'd like to see it work!
*
Edgar Lee Masters