Слово и образ.Часть 4 - Короткие фразы

Полное стихотворение мне понравилось.

Вот рифмовка ААБА не получается.

Сейчас я не дома, вернусь - залезу в книжку проверить.

http://www.stihi.ru/2012/08/08/663

А Татьяна Легкодимова думает по другому. http://www.stihi.ru/avtor/fvytpbz

Видимо она не знакома с авторитетным мнением Анри. (Видимо, даже на сайте не пересекались.)

Есть вариант - Гамзатов. Но я слоняюсь к версии Татьяны.

Но 100% - не Хайям. http://maxpark.com/community/1851/content/2596183#comment-34905804

http://maxpark.com/community/1851/content/2596183#comment-34855525

Один увидел дождь и грязь.. Это строки Хаяма!

Один увидел грязь, другой - созвездья в вышине."

Это - Хайям. (с большой долей вероятности)

А приведенные строки - все-таки - Козлов.

В окно смотрели двое

Один увидел дождь и грязь

Другой листвы зеленой вязь

И небо голубое...

Комментарий удален модератором

Чаще всего русские переводчики Хайяма использовали следующие размеры:

6-стопный ямб:

Приход наш и уход загадочны, - их цели

Все мудрецы земли осмыслить не сумели,

Где круга этого начало, где конец,

Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?

(Пер. О.Румера)

4-стопный анапест:

Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.

Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!

До седин я у жизни хожу в подмастерьях,

Все еще не зачислен в разряд мастеров...

(Пер. Г.Плисецкого)

Несколько реже использовался 5-стопный ямб:

"Вино пить - грех". Подумай, не спеши!

Сам против жизни явно не греши.

В ад посылать из-за вина и женщин?

Тогда в раю, наверно, ни души.

(Пер. И.Тхоржевского)

4-стопный амфибрахий:

О кравчий! Цветы, что в долине пестрели,

От знойных лучей за неделю сгорели.

Пить будем, тюльпаны весенние рвать,

Пока не осыпались и не истлели.

(Пер. В Державина)

5-стопный анапест:

Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?

Тайной нити в основе творенья они не нашли.

Как они суесловили много о сущности бога,

-Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли.

(Пер. В Державина)

7-стопный ямб:

Ты не мечтай перевалить за семь десятков лет,

Так пусть же пьяным застает всегда тебя рассвет.

Пока из головы твоей не сделали кувшин,

Кувшину с чашей дай любви и верности обет.

(Пер. В Державина)

Но, не смотря на любой размер, рубаи должны рифмоваться по схеме: ААБА или АААА

А Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,

А Чувства меры спьяна, старина, не теряй,

Б Берегись оскорбить благородного спьяну,

А Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.

А В жизни сей опьянение лучше всего,

А Нежной гурии пение лучше всего,

А Вольной мысли кипение лучше всего,

А Всех запретов забвение лучше всего.

Ни одно из приведенных строк не соответствует этому критерию.

Б Другой из горьких трав добудет мед…

В Кому-то мелочь дашь, навек запомнит…

Б Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет…

А В одно окно смотрели двое...

Б Один увидел - дождь и грязь,

Б Другой - листвы зеленой вязь,

А Весну и небо голубое...

(Кстати - АББА - рифмовка сонетов Данте.Так, что это скорее Данте, чем Хайям :-))))

Цитата из интернета:

"Самая большая проблема цитат в интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность"

В. И. Ленин.

PS. Отправьте его на мартовский конкурс. Шутка.

Важнеее другое - разные люди по разному воспринимают один и тот же увиденный образ. И эти стихотворные строфы замечательно об этом рассказывают.