Тонкости перевода
Итак, после однозначно и категорично провозглашенного моратория о безусловном запрете публикования постов на политические темы, отстрела политических оппонентов, обливания их зеленкой и постановкой на колени, я, разумеется. как здравомыслящий и законопослушный член сообщества, безусловно и не собираюсь ничего писать на подобные темы. Скажу больше, если таковые появятся, я даже не буду их комментировать. Кроме того, беру на себя повышенные обязательства не исполнять государственные гимны ни одного государства, известного Википедии.
Но, есть гимны, которые уже давно не являются государственными и поэтому, я предлагаю спеть припев одного из них. Ведь все, что не запрещено, все можно, правда? Вы спросите, а почему именно этот гимн? Отвечаю, все, кто решится прочитать этот провокационный пост, в той или иной степени с ним знакомы. Кто -то слышал, кто - то пел, а кто - то даже верил. Вот такой вот это гимн. И называется он, как, очевидно, все уже догадались, "Интернационал". Но, даже это не главное. Главное то, о чем говорится в данном тексте, в нашем случае - припеве.
Это и содержит главную неожиданность. Оказывается, песня, на самом деле, воспевает героическую борьбу доблестных хоббитов и их союзников: Гендальфа, гномов и эльфов, которые, судя по тексту, не очень - то и союзники против Мордора, двуличного Саурона и разных прочих орков..... Думаю, любой человек умеющий читать, в той или иной форме в курсе эпопеи о кольцах всевластия. Столько лет мы были обмануты. Мы не знали правды..... Но, наше время пришло.......
Да, есть один момент. Петь надо не по русски, так как это, в свете последних событий, разумеется, я имею в виду Мордор и прочее Средиземье, как - то не толлерантно. Поэтому, будем петь........ по курдски. Приготовились, вспомнили строчки, типа ".....весь мир, насилья........"
Аферист, шари - шари
Саруман, Гендалф
Пендел дал ду на
Сирак!
Интернасионале на
Эльф важи мусрак!
Вот вам и Толкиен...... И как это понимать?
Комментарии
Курдский "Интернационал" - одна из моих любимых песен!!!
http://sovmusic.ru/download.php?fname=interna1
Рад что понравилось.
Хороший ресурс, я там впервые услышал "Суоми-красавица" и ещё несколько раритетов.
Интерфейс вроде дружелюбный, можно скачивать.
Удачи!
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Андрей, ну ты устроил мозгодробилку... я аж встряхнулась )
Первые абзацы смешнючие ))
Помнишь известную песню "What can I do" ? Конечно же, мы ее пели как "Водки найду.." )))
Ты мне своим постом напомнил. Веселая тема ))
Это классика, ага.. а еще "скрипка лиса" и вот чего нашла в загашнике щас:
Давай трясти твоих гостей: пускай все вспоминают свои неправильно понятые песни - будет весело )))
Легких тебе снов, Андрюш.
Прикол заметил? В обоих роликах, моем и твоем - знаменитый кадр с Зиданом и Матерацци... Бедолага уже давно ушел из футбола, а этот его удар головой до сих пор помнят )
Ага, она самая )))) Смешной был бы ролик, если бы не жуткие картины валяющихся там и сям алкашей )
Вот смешной стеб над металлюгами ))) Нервным не смотреть.
Вань, а ты там внизу, под обрезом аватарки - в валенках? ))
Извини - я только что из БАНи ))
Лично для него будет исполнена песня "Прокати нас по бану на тракторе. До околицы нас прокати!"
Среди лучших исполнителей - неувядаемый И.Кобзон.
Кстати, это не кекс, а печатный пряник.
Вспомнилась Шизгара, ой, т.б. "Венера" )))
Держите вашу Шизгару ))))
Но прикол в том, что они по сути и поют именно «шизгара» )))
А еще какие-то музыкальные «непонятки» помните? У меня что-то ничего не вспоминается больше (
Не очень вспоминается... о, самый честный парень Робертино Лоретти "Чья майка" )))
Про Лоретти впервые слышу, прикольно ))
У Меладзе еще баянище "Стоша Гавнозад тиха на пальцах..." )))
-Но мне ближе "Вставай,страна огромная!"
Пральна! Никакой политики.
Эльф клычко важи мусрак! - и все дела!.. ;-)))
Что касаемо тонкостей перевода, то классика тырнета - это песня о Родине:
"Родина, Родина, Родина моя!
Родина, твой климат мягок.
Как ты прекрасна, Родина моя!
На твоих холмах играют звёзды
И тебя воспевает пастух
Родина, Родина, Родина моя!
Родина, Родина, Родина моя!"
А вот как она звучит в оригинале:
Фантастика :))))))
Андрей, пора, наверное. напоминалку про 16 число писать. У меня тут пара мыслей, я в личку напишу.
А чтобы модеры вас не выгнали за политику, вы в личке шушукаетесь? Хиитрыяя!.. ;-))
И никаких гвоздей!!!
Про политику - я тож стараюсь обходить стороной.. но тогда меня объявляют... гм... равнодушной!!
А вот как вам гимн Лиги Чемпионов УЕФА?!
"...не бойся, играет Зенит.." - это вообще атас )
Нахрена вы им сдались, болельщики? Кто заплатит - тот и мать с отцом ))
И имён-то таких выговорить не могу.
То ли дело Ашшурбанипал и Балгангангадхар Тилак или, скажем, Чандрагупта Викрамадитья.
А если загнать этот кусок с "Аферистом шари-шари..." в Гугол-транслейт, то на македонском более-менее осмысленный текст получается:
Aferist, полоса - полоса
Саруман, Гендальф
Изготовлен из Пентели дю
Сирота!
Internacional из
Эlьf musrak правда!
А "Пламень Ашшурбанипала" - один из любимых рассказов Р.Говарда, цикл его мистической фантастики в детстве настольной книгой был )) Напомнила ты, Аня... взгрустнулось даже..
...Марко бы бы тукнуть по пестрякам, но хохари облыго ружуют..!
...По габарям?
(с) А. и Б. Стругацкие. Трудно быть богом.
И тут есть другой ответ - не про свой и новый.
Наш поэт сказал и лро а потом: "А потом - может быть уже поздно и не надо бывает потом".
Так в мире электронных цифровых web технологий интернет общения символами допустимого алфавита срочно и сейчас надо разобраться с одной простой единицей информации - срок как непрерывный интервал времени и его зафиксированным допустимым перечнем атрибутов при каждой конкретной реализации в одном ряду списка из первого и второго срока, да еще и с неопределенным подряд или подрядом.