Независимая республика Ужупия.
В заметке http://newsland.com/news/detail/id/1327536/
мой глаз филолога автоматически заинтересовано задержался на фразе -
"гражд.движение Литвы«За демократию.Украина» и обществ.объединение НЕЗАВИСИМАЯ РЕСПУБЛИКА Užupis (УЖУПИС) сегодня в центре литовской столицы провели митинг поддержки укр.народа и памяти погибших во время протестных акций"
Вы,наверное поняли,что меня заинтриговала не вся сама фраза,а выделенное мной название-что это за вроде бы неслыханная мною респ.Ужупия и кто такие ее граждане "ужупийки и ужупийцы"(или "ужупины и "ужупинки"?).
Я прочитал все более 150 комментов и- ничего не нашел.
Вроде бы никого ничуть не удивляет,что в Независимой Литве есть еще некая независимая республика.И вообще,ЧТО это за название такое.
Спорят,спорят,кто-то пишет,что в Киеве стреляли и убивали агенты ФСБ,кто-то отмечает,что это делали прибывшие из Израиля в Киев 300 еврейских снайперов-спецназовцев.Да!-конечно-всё по Теме.
И все в курсе всего,но ни слова об этой Ужупии!
Такое впечатление,что для всех это столь же обычно как слова США,Китай и т.д.
Или,может,все блогеры тут сами из этой Ужупии?
Я даже спросил в комменте об этом имени
("henry22 отвечает Sergey051 на комментарий вчера в 2:55 #
"общественное объединение Независимая Республика Užupis (Ужупис)"
=???
"Ужупис"-это что: сокращение по буквам нескольких слов,или
обычное литовское слово ?
0 1 минус | 1 плюс ")
Но прошло около двух суток и НИКТО не ответил на вопрос.
Как видите даже минус кто-то проставил,как бы говоря-чего,мол,спрашиваешь,позорник, о том,что ВСЕМ известно:=(
Пришлось самому сделать то,что нужно было сделать сразу,не полагаясь на господ,увлеченных полит.перепалкой.Полез в Вики и далее помещаю.то,что там нашел.
Кстати,кое-что некоторые"полит.знатоки",если бы реально знали об этой Ужупии,могли бы использовать для сарказма.Но это я так,между прочим.
Итак,две части:
А=Общие сведения о республике Ужупис и
Б=ее Конституцию.
Помещаю их,преодолевая стыд из-за того,что,может, и читающие данную ст-ью станут позорить меня,как невежу,не знавшего то,что они давно,мол, все знают
**************************************************************
Итак-
НЕЗАВИСИМАЯ РЕСПУБЛИКА УЖУПИС (Ужупия)
А=Общие сведения.
Ужупис- это"маленький и изолированный район" в городе Каунасе."С одной стороны он отделён от Старого города рекой Виленкой(Вильняле), с другой стороны находятся крутые холмы, а с третьей-индустриальная зона, построенная в сов. времена"
Считается районом художников и деятелей искусств, часто сравнивается с р-ном Монмартр в Париже.
Сегодня в районе располагаются художественные галереи и мастерские,многочисленные кафе"
Свое название он получил вероятно от имени улицы в нем-
Ужупё-Užupio g., русский эквивалент=ul. Zarzeczna.но смысл литовского слова возможно не знают и сами ужупёны и ужупёнки:-)СИМВОЛОМ Ужуписа является трубящий ангел(посеребренный и позолоченный,высотой в 4 м на колонне в 8,5м).Он установлен вместо бывшего там огромного яйца,проданного на аукционе в марте 2002
Скульптура Ангела торжественно открыта 1 апр.2002 г.
1 АПРЕЛЯ-вообще ОСОБЫЙ День ужупёнов.
Это День НЕЗАВИСИМОСТИ их республики,объявленной таковой в 1997 г
Это республика "со своим собственным флагом, президентом, конституцией"
Сейчас Ужупис имеет свою ВАЛЮТУ,ГИМН,ТАМОЖНЮ,почетных граждан,ПОСЛОВ и консулов в 320 городах мира !
Есть в ней и ВЫБОРЫ и карнавалы
Могущество сей державы обеспечивает Армия в... 12(=ДВЕНАДЦАТЬ)человек
Упомянутый в исходной заметке Сакалас Городецкис никто иной как ПРЕМЬЕР Ужупии,а Президентом там -поэт,музыкант и режиссёр фильмов Ромас Лилейкис.
Б=
Конституция республики Ужупис
(для удобства возможных ссылок я осмелился ввести собственную нумерацию пунктов и/или их групп)
1.Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.
2.Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.
3.Каждый имеет право умереть, но не обязан.
4.Каждый имеет право ошибаться.
5.Каждый имеет право быть единственным и неповторимым.
6.Каждый имеет право любить.
7.Каждый имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно.
8.Каждый имеет право быть неизвестным и не знаменитым.
9.Каждый имеет право лениться и ничего не делать.
10. а= Каждый имеет право любить и опекать кошку.
б=Каждый имеет право заботиться о собаке до конца дней одного из них.
в=Собака имеет право быть собакой.
г=Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудную минуту обязана прийти ему на помощь.
11.Каждый имеет право забывать, есть ли у него обязанности.
12.Каждый имеет право сомневаться,но это -не обязанность.
13.а=Каждый имеет право быть счастливым.
б=Каждый имеет право быть несчастным.
14.Каждый имеет право молчать.
15.Каждый имеет право верить.
16.Каждый имеет право осознавать
а=свою ничтожность или б=свое величие.
17.Никто не имеет права совершать насилие.
18.Никто не имеет права покушаться на вечное.
19.а=Каждый имеет право понимать.
б=Каждый имеет право ничего не понимать.
20.Каждый имеет право на любую национальность.
21.Каждый имеет право
а=праздновать или б=не праздновать
свой день рождения.
22.Каждый обязан помнить свое имя.
23.а=Каждый может делиться тем, что у него есть.
б=Никто не может делиться тем, чего не имеет.
24.Каждый имеет право на братьев, сестер и родителей.
25.а=Каждый может быть свободным.
б=Каждый отвечает за свою свободу.
26.Каждый имеет право плакать.
27.Каждый имеет право быть непонятым.
28.Никто не имеет права перекладывать вину на других.
29.Каждый имеет право быть личностью.
30.Каждый имеет право не иметь никаких прав.
31.Каждый имеет право не бояться.
Заповеди:
НЕ ПОБЕЖДАЙ
НЕ ЗАЩИЩАЙСЯ
НЕ СДАВАЙСЯ
ххххххххххххх
( Стена переводов Конституции Ужуписа находится на улице Paupio Lane)
***************************************
ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Обрабатывая этот материал,я испытал слабое чувство
дежа-вю в общем знании,но без конкретики.
Решился я изложить этот материал,опять же,преодолев
чувство опасения обвинения меня в невежестве,поскольку
такая республика несомненно оригинальное явление.
Это что-то похожее на совместную акцию(культурной)
общественности и агит.отделов Администрации и
спецслужбы.
Причем оформлена она с чувством юмора
юмора,не так ли?
И такого его проявления,которое многие
из нас привычно ожидают от матушки Одессы,но никак не
от Литвы.
Конечно,юмор прежде всего проявляется в
Конституции.
Впрочем,юмор юмором,но кое-что неплохо бы
перенять и в Конституцию РФ,а? :-)
Комментарии
"Конституция республики - образец демократических принципов. Я в восторге!"== ЭТО ,пожалуй,и есть основное,что меня "сподвигло":-)
Эх-х-х......
Всего доброго :-)))
Можно сбежать туда от всех заморочек. А можно торжественно и добровольно присягнуть на верность, не сходя с насиженного места...)
Стеллa West, за
видео-дополнение :-)
Спасибо, что познакомили с ужупинцами!
Галя,согласен-- оригинальное сочетание
политики,туризма и пропаганды с юмором
Жаль, Ужупия ещё не была провозглашена, когда я была в Каунасе, великолепный город. И чувство юмора у литовцев отменное, тонкое, не всегда поймёшь, шутка или всерьёз )
Да,можно найти несостыковки.
Ну так ведь демократия-какой хочешь пункт,Ляля Фугу,тот и выбирай,оставаясь самим собой :-)))
Вот,например, в Конституции РФ нет ихнего пункта
"30.Каждый имеет право не иметь никаких прав."
А ведь по нему здесь готово жить,пожалуй, намного более половины "народа",мол,как есть,так и есть и ничего не изменишь
Лена.
Только осторожно, чтоб вам
не обужупиться бесповоротно :-))
а "Уж-" это типа приставка "за-" и
русское название "Заречное/Заречье",
значит, является точным переводом литовского "Ужупё"?
***
Ну,полагаю,что растворить вас
( в реке или еще в чем) более чем проблематично, а вот вдруг попросите там полит. убежище !
Ладно,это уже типа легкий треп :-)
что-то типа приставки в смысле "за"?"около"? "при/у"? Хотелось бы знать точнее -
а=
это реально активная приставка,имеющаяся и в других словах и
б=употребляется ли "уж" также как и предлог
(как русские "за(-)", "при(-)" )
почему-то ранее автопереводчик не то выдавал.
странно.может я языки перепутал.
сейчас вот нашел и užsienyje-"заграничный",
и už miško="за лес " и už penkis dolerius -"за пять долларов".... :=)
Exactly !
Спасибо за участие,
дочка-внучка :-)