CASSANDRA The mad girl with the staring eyes and long white fingers Hooked in the stones of the wall, The storm-wrack hair and the screeching mouth: does it matter, Cassandra, Whether the people believe Your bitter fountain? Truly men hate the truth; they'd liefer Meet a tiger on the road. Therefore the poets honey their truth with lying; but religion- Venders and political men Pour from the barrel, new lies on the old, and are praised for kindly Wisdom. Poor bitch, be wise. No: you'll still mumble in a corner a crust of truth, to men And gods disgusting.-You and I, Cassandra.
КАССАНДРА Безумица с острым взором длинными белыми пальцами Вцепилась в камни стены, В волосах — ураган, во рту — крик. А скажи, Кассандра, Так ли важно, чтоб кто-то поверил Горьким твоим речам? Воистину люди возненавидели истину, им приятней По дороге домой встретить тигра. Потому-то поэты подслащают истину ложью; но торговцы Религией и политикой новую ложь громоздят на старую, и их прославляют за добрую Мудрость. Дура, одумайся. Нет: ты жуешь в углу свою крошку истины, а люди И боги возмущены.- Такие уж мы с тобой, Кассандра. Перевод А. Сергеева
“WHEN I READ THE BOOK”
<pre style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px;">When I read the book, the biography famous, And is this then (said I) what the author calls a man's life? And so will some one when I am dead and gone write my life? (As if any man really knew aught of my life, Why even I myself I often think know little or nothing of my real life, Only a few hints, a few diffused faint clews and indirections I seek for my own use to trace out here.)</pre>
Уитмен
«ЧИТАЯ КНИГУ...»
<pre style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px;">Читая книгу, биографию прославленную, И это (говорю я) зовется у автора человеческой жизнью? Так, когда я умру, кто-нибудь и мою опишет жизнь? (Будто кто по-настоящему знает чго-нибудь о жизни моей. Heт, зачастую я думаю, я и сам ничего не знаю о своей подлинной жизни, Несколько слабых намеков, несколько сбивчивых, разрознен- ных, еле заметных штрихов, Которые я пытаюсь найти для себя самого, чтобы вычертить здесь.) </pre>
Перевод К. Чуковского
Э.Дикинсон
Дважды жизнь моя кончилась—раньше конца— Остается теперь открыть— Вместит ли Вечность сама Третье такое событье —
Огромное — не представить себе — В бездне теряется взгляд. Разлука — все — чем богато небо — И все — что придумал ад.
Перевод В. Марковой
My life closed twice before its close; It yet remains to see If Immortality unveil A third event to me,
So huge, so hopeless to conceive As these that twice befell. Parting is all we know of heaven, And all we need of hell.
ЭЛЬДОРАДО
<pre style="font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px;">Между гор и долин Едет рыцарь один, Никого ему в мире не надо. Он все едет вперед, Он все песню поет, Он замыслил найти Эльдорадо. Но в скитаньях — один Дожил он до седин, И погасла былая отрада. Ездил рыцарь везде, Но не встретил нигде, Не нашел он нигде Эльдорадо. И когда он устал, Пред скитальцем предстал Странный призрак — и шепчет: «Что надо?» Тотчас рыцарь ему: «Расскажи, не пойму, Укажи, где страна Эльдорадо?» И ответила Тень: «Где рождается день, Лунных Гор где чуть зрима громада. Через ад, через рай, Все вперед поезжай, Если хочешь найти Эльдорадо!» </pre>
Комментарии