«Осторожно, двери восприятия!» - именно это предупреждение многие слышат в вагоне метро. Если здесь в искаженном сообщении виноваты акустическая аппаратура и шум метрополитена, то в случае с безупречно записанной поп-композицией на иностранном языке - наши неутомимо ищущие соответствия мозги. Для этого явления придумано название мисхерд (misheard lyrics), которое также обозначает сорт развлечения, когда умельцы интерпретируют текст по созвучиям слов и накладывают получившееся на оригинальный трек.
Мисхерд овладевает нами, когда мы только начинаем воспринимать родной язык и сталкиваемся с поп-культурой. В детстве чего только не доводилось слышать по радио и в песнях к мультфильмам. Мисхерды не отступают с возрастом, зато оказывается, что другие слышат те же самые глупости, что и ты. Поэтому мы решили собрать новые, экзотические и самые душераздирающие ошибки восприятия текстов известных песен.
Наташа Королева - Хрустальное сердце Мальвины
Травмирующий опыт встречи с реалиями жизни в духе «красивых баб всегда уводят наглые грузины».
Слышится:
«И пока Пьеро вздыхает до утра один,
С его девочкой гуляет грубый армянин».
На самом деле:
«И пока Пьеро вздыхает до утра один,
С его девочкой гуляет грубый Арлекин».
Lady Gaga - Alejandro
Борец за свободу самовыражения Леди Гага объясняет, что интеллект - это сексуально.
Слышится:
You know that I love you boy.
Hot like Mexico and Joyce.
На самом деле:
You know that I love you boy.
Hot like Mexico, rejoice.
The Police - Roxanne
Кажется, что Стинг, удерживая рвоту, исполняет партию Винни-Пуха.
Слышится:
«Роксэн! Пум-пурум-пум-пум-пум».
На самом деле:
You don't have to put on the red light.
Земфира - Трафик
Песня бьюти-шовиниста о фатальном влиянии растительности на лице (или богатой мимики) на отношения.
Слышится:
«Все, возможно, могло быть иначе,
Если б не эти ужасные бровки».
На самом деле:
«Все, возможно, могло быть иначе,
Если б не эти ужасные пробки».
Massive Attack - Butterfly Caught
«Закрой рот, дура! Я уже все сказал!»
Слышится:
Darkened skin
Afraid to see
Ladies
Open your lips
Keep smiling for me
На самом деле:
Darkened skin
Afraid to see
Radiate
Open lips
Keep smiling for me
Игорь Саруханов - Скрип колеса
Никто, никто не знает, что речь не о скрипке-лисе. Именно так называется большинство аудио- и видеозаписей, лежащих в открытом доступе.
Слышится:
«Скрипка-лиса,
Лужи и грязь дорог».
На самом деле:
«Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог».
Аукцыон - «Птица»
Выдающаяся песня о том, как особенности артикуляции влияют на ее смысл.
Слышится:
«Стоит резвиться
Там за окном
Пицца я, пицца…»
На самом деле:
«Стоит ли злиться
Там за окном
Птица я, птица…»
Мумий Тролль - Сайонара диска
В 1996 году минет пока не запретили, и мы уверены, что он и подразумевался под безликим «и знаем, и нет».
Слышится:
«Кyсь кyсишь конфет
И зная минет
Семь дней в неделю
Здесь слyшают диско».
На самом деле:
«Кyсь кyсишь конфет
И знаем и нет
Семь дней в неделю
Здесь слyшают диско».
Михаил Боярский - Песня мушкетеров
Здесь все понятно: красавица-икубка предназначена лишь самому отважному. А опасная красавица-якубка, которая тоже много кому чудится, имеет явное отношение к революционерам-якобинцам.
Слышится:
«Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавицу-икубку - счастливому клинку…»
На самом деле:
«Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку…»
Михаил Круг - Владимирский централ
Здесь ошибка восприятия текста особенно стройно укладывается в замедленный в несколько раз оригинал, превращенный в тягучую дарк-эмбиентную версию.
Слышится:
«Владимирский централ, ветер северный,
Хотя я панковал жизнь размеренно…»
На самом деле:
«Владимирский централ (ветер северный),
Хотя я банковал (жизнь разменяна)…»
Борис Моисеев и Людмила Гурченко - Петербург-Ленинград
Специально для любителей легкой некрофилии стародавний проект «Братья Торч» записали целый альбом кровожадных кавер-версий русской попсы.
Слышится:
«Я не буду, я не буду целовать холодный труп,
В этой осени никто не виноват, не виноват,
Я уехал, я уехал в Петербург,
А приехал в Ленинград».
На самом деле:
«Я не буду, я не буду целовать холодных рук,
В этой осени никто не виноват, не виноват,
Я уехал, я уехал в Петербург,
А приехал в Ленинград».
Pet Shop Boys - It’s a Sin
Возглас акушера возвещает о рождении во грехе младенца мужского пола.
согласен. даже готов пойти дальше вас и декларировать, что плевать ВООБЩЕ низко и невоспитанно. и не только потому, что в кого бы не плюнул, все равно окажется хоть какой, но национальности.
Восхитительная статья, особенно, вероятно, притягательная для тех, кто, как я, очарован словами, звуками и их игрой - они-то и есть поэты, даже если об этом не догадываются... что бы об этом не думали их ближние.
Именно игра звуков привлекает в таких вещах, Лена, ты права. Иногда такие слышатся прелести :)))
Я в детстве искренне считала, что строчка известной песни - "И колокольчик, дар Валдая звенит уныло под дугой..." - рассказывает о колокольчике, который умеет дарвалдаить, то есть как-то по особенному звучать :))) И колокольчик, дарвалдая, звенит уныло под дугой... так и пела :)))
Или еще лермонтовское:
По небу, по луночи
Ангел летел...
Луночь - лунная ночь, когда все залито лунным светом :))) И летел он по этой "луночи" :)))
Обожаю такую заумь :))) До сих пор забыть не могу - сын-трехлетка любил какие-то ритмические речевки складывать ) Однажды скачет на диване и выкрикивает: "потом абракатати они куша конфет" ))))) Я восхитилась словарной гибкости - лишь бы ритм соблюсти :)))))))
Помнишь, Лора, Чуковского "От трех до пяти"? сколько там примеров детской ритмической зауми, восхитительных кричалок))) Вот бы восстановить в себе способность просто следовать за потоком ритма и звука, как это делают младенцы.
Это значит обрести абсолютную внутреннюю свободу - слышать звук, ощущать ритм, погружаться в стихию речи... Только и могут творить это чудо - дети, шаманы и птицы... ) И - поэты!
Мои собственные мисхерды: В детстве мне Кола Бельды пел: И от чая мы ворвемся прямо в снежную зарю (отчаянно).
В нежном возрасте серьезно занимался судомоделизмом. Коллеги из авиамодельного кружка чего-то тёрли о своём. Есть в самолете такая штука, трубка Пито называется (для измерения скорости и высоты служит, названа, естесственно, по имени изобретателя). И мы, просоленые юные морские волки замерли. Каждый по своему представлял, как может выглядеть труп Капито.
Ну и часто встречающийся в литературе Потомок Мульду (плохо расслышанное название фильма "По тонкому льду")
Я тож про чай думал тогда. А так как в том возрасте про непростые чаи я просто не знал, думалось мне, что просто чаю он много выпил, со всеми вытекающими... А снежная заря, она такая снежная, что от посторонних глаз все и скроет... И там, в заре, полегчает ему сразу же.
Лор, честно говоря, я только у Троля услышала этот самый мисхерд. а у Круга вообще ничего не поняла. А всех остальных слышу нормально. Как есть на самом деле.
Это уже особенности индивидуального восприятия, Оля. Кто-то слышит одно, кто-то - другое, так и должно быть. Хотя... скрипка-лиса слышалась, кажется, всем ))) Народная скрипка-лиса )))
Комментарии
История из собственной жизни.
Конец 90-х. Только что вышел альбом Бутусова "Овалы". Слушаем вместе с сыном песню Берег. Мне слышится:
Хочется плевать на еврея,
Время начищать сапоги...
Спрашиваю - с каким же это пор Бутусов стал антисемитом и призывает к погромам? - и слышу в ответ буйный хохот :)))
Строчка звучит так:
Хочется блевать, но не время -
Время начищать сапоги...
Мои детские "ослышки":
Ядовитый океан (Ледовитый)
По долинам и по взгорьям
шла дивизия вперед
Чтобы с бора дать при море
белой армии во флот
(чтобы с боя взять Приморье
Белой армии оплот)
Я в детстве искренне считала, что строчка известной песни - "И колокольчик, дар Валдая звенит уныло под дугой..." - рассказывает о колокольчике, который умеет дарвалдаить, то есть как-то по особенному звучать :))) И колокольчик, дарвалдая, звенит уныло под дугой... так и пела :)))
Или еще лермонтовское:
По небу, по луночи
Ангел летел...
Луночь - лунная ночь, когда все залито лунным светом :))) И летел он по этой "луночи" :)))
Пора-пора- порадуемся на своем веку
Красавице Икуку - счастливому клинку.
Еще удивлялся - причем тут какая-то Икуку, что за Икуку вообще...:)))
А ещё помню с детства песню:
...Всё ждала и верила сердцу вопреки...
Была ещё маленькая, никак не могла понять, что же за зверь, эта "ваприка"...
Еще один зверь! Цувапреки. Серой масти. Вроде Рики-тики)))
только что поправила свою опечатку - "увлевательно"... гибрид "увлекательно" и "упоительно", еще один источник дивной зауми)))
В нежном возрасте серьезно занимался судомоделизмом. Коллеги из авиамодельного кружка чего-то тёрли о своём. Есть в самолете такая штука, трубка Пито называется (для измерения скорости и высоты служит, названа, естесственно, по имени изобретателя). И мы, просоленые юные морские волки замерли. Каждый по своему представлял, как может выглядеть труп Капито.
Ну и часто встречающийся в литературе Потомок Мульду (плохо расслышанное название фильма "По тонкому льду")
Труп Капито звучит заманчиво и детективно :))) А про потомка Мульду я же сама знала и позабыла - экая балда!!! )))