Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира

повеселился от души.

Почему-то вспомнилась пена для бритья Шик, продававшаяся как-то еще при социализме за три(!) рубля с надписью на русском: "Шик-пена для бля бритья". Я её долго хранил и хотел даже начать коллекцию таких перлов, но больше не попались. Кстати друзья мне текст посоветовали читать более по-русски - Шик - пена, для бритья, бля

Can you hear me? — Ты можешь меня здесь?

Let it be! — Давайте есть пчел!

Manicure — Деньги лечат

I’m just asking — Я всего лишь король задниц

I have been there — У меня там фасоль

God only knows — Единственный нос Бога

We are the champions — Мы шампиньоны

You feel alright — Ты справа всех чувствуешь

Bye, bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы

Just in case — Только в портфеле

Oh, dear — Ох, олень

Finnish people — Конченые люди

Bad influence — Плохая простуда

Phone seller — Позвони продавцу

Good products — Бог на стороне уток

Watch out! — Посмотри снаружи!

I know his story well — Я знаю его исторический колодец

Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол; вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его; поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены; ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья; это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой; горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют; он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах; тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его; вот, он пьёт из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его. Возьмёт ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром? (Иов 40:10-19)

Напоминает динозавра. Но переводчик перевёл так, как перевёл.

Выловила в сети:

"Сижу сегодня в маршрутке, еду по делам... на очередной остановке в салон вваливается парнишка лет 25 и вопрошает водителя: "До проспекта Тухачевского доеду?"

Водитель (к слову - яркий представитель таджико-кавказской части народонаселения) : "ПараллЭльно едем"

Парень уточняет: "То есть пересекаем?" (дебил)

Водитель: "ПараллЭльно в эвклидовом понимании!"