Переложение известной всем притчи о хрупких игрушках

Люба, у меня иной вариант, может исходные тексты были разные..., ниже помещены оба - текст и стих.

Спасибо, Любушка, а я нерадивая хозяйка только вот заявилась... извиняюсь перед всеми...

Добрый вечер, Галин, я просто сидела, писала, а потом уже полезла в инет и нашла столько вариантов этой притчи, привела ссылки лишь на некоторые... но их реально очень много и все очень хорошие!)))

Да не грузись, всё нормально. :)

Понятно, буду знать. Раньше я встретилась с такой особенностью, что некоторые источники публикуют не полные версии стихов, или встречаются ошибки, опечатки, при переводе очень искажается смысл (так не раз было со стихами Роберта Фроста), теперь буду знать, что притчи бывают в разной редакции. Скорее всего это разные переводы оригиналов, ведь все эти притчи имеют разные корни.

Спасибо, Ирин, притча просто чудесная, я с юности ее помню...

Вам , спасибо , Дина. С удовольствием

читаю Ваши вещи. В них душа и талант.

Ой же спасибо за похвалу!!! Не знаю, не знаю, критики ругают, а я смеюсь - все нарушаю, ничего не боюсь, хорей я ямбом путаю, местами меняю, размер и ритмику подчас не замечаю, считать там что - то нужно, чтоб получилась строчка, а я же - просто балуюсь, пишу и ставлю точку...

Спасибо , Ирина, сейчас на стихире "зависаю" Господи, сколько в стране по - настоящему талантливых поэтов, не тех, что места у кормушек занимают и даже не тех кто издаются, большинство из тех, кто поражает пишут как и я ради баловства, ради отвести душу. Но пишут на порядки лучше меня, так обидно, что их мало читают, мало знают... талантищи же и стихи - не четыре строчки раз на пять повторенные, смысл иногда такой запрятан - прочту и дня по два не отпускают...

Приведу сегодня примеры трех авторов, может кто - то восхитится, как и я ими!))))

Нарушайте , Диночка , и ямбы , и хореи ,

хоть амфибрахии ))) У Вас главный размер-

биение сердца и трепет души.

ПИШИТЕ !!! Нам нужно. Мы ждём.

Благодарю, Мари! Был повод думать на эту тему, а тема и правда интересная - берегите и сбережены будете, мне эта тема очень нравится...

Поэтому моё поэтическое переложение выглядит немного иначе -

Раз в горное село мудрец явился,

Он полюбил людей, детей ценил,

А потому он с ними рядом поселился.

Все дети были в играх аккуратны,

Игрушки часто им мудрец дарил,

Но хрупкие, они ломались безвозвратно.

Расстраивались дети и рыдали,

Он новые игрушки мастерил,

Но вот дары его лишь только хрупче стали.

Родители пришли к нему с вопросом:

- Желаешь нашим детям счастья в детстве ,

Но оставляют хрупкие игрушки детей «с носом»?

Мудрец тут, улыбнувшись, дал им ответ:

- Наступит время, им подарят сердце,

Беречь его учиться им надо много лет!

Тоже хорошо! Галя, ведь суть этой притчи - научить детей быть внимательными и бережно относиться к любящим их людям, это главное, а кто именно произнёс то сокровенное - это ж неважно: мудрец ли, горшечник ли, или стеклодув... Согласись? А вы, каждая по своему приняли суть этой притчи и выразили только вам свойственным образом то, что в эту притчу заложено - её смысл. Разве не так? И обе сделали это отлично. Молодцы, что тут ещё скажешь? Я за обеих рада. :)))

Я вообще уже до десятка притч переложила. Некоторые даются легко, иные не хотят, но забавно.

Хорошее дело, но меня не вдохновляет почему-то... :)

Люба, у меня с личной фантазией в поэзии, видимо, не так всё круто, как у тебя, а тяга есть, вот и занимаюсь переводами (кстати втянулась и ловлю реальный кайф от сонетов Шекспира), переложением интересной прозы (например, про старого музыканта), притч. Это всё равно, что в любой технике искусства. Например вышивальщиц много, но шедевры у каждой в своей технике, так же и в живописи и пр. Я не претендую на некое признание, не страдаю синдромом величия, но постоянно битой за плохие стихи тоже не шибко приятно..., я сама понимаю, когда что-то дельное получается, а когда явный сырец и хочу помощи. Вообще стало немного лучше получаться.

Я тебе говорила уже, что ты торопишься с публикацией. Надо давать тексту "отлежаться". Пока он в работе - многого не замечаешь, глаз"замыливается", а полежит недолгое время - недельку-другую, перечитываешь его , как незнакомый тебе, вроде и не твой - вот тогда все огрехи и выпирают сразу... Верь, это так и есть, я не вру. :))

Да, ты права, я теперь немного поднаторела, теорией подкрепилась, все свои прежние переводы и стихи капитально подкорректировала. Когда читаю в стихире чьи-то стихи, то сроазу вижу все огрехи. Ты правильно говоришь, подтверждая поговорку..."в своём глазу"...Согласна с тобой целиком.

Ну, значит имей в виду и не спеши с публикацией.:))

Спасибо за похвалу, Любушка, от тебя ее слышать - дорогого стоит!)))

Дина, я - не спец, но кое-какие наработки и у меня уже есть в этом деле, чем я с вами и делюсь ,потому что знаю, как трудно идти наощупь, набивая шишки, а подсказать, как проще и легче - просто некому. Что-то стало получаться у меня, но тоже не всегда хорошо, я очень медленно двигаюсь вперёд, но всё же продвигаюсь... Только очень редко бывают откровенные комменты, указывающие мне на допущенные ошибки. Крайне редко. А они нужны позарез.:(

Замечательно !!!

Да, Люба, я давно поняла - что такое адекватная критика, не вероломное, категоричное критиканство, а корректное указание на огрехи. Иногда этого бывает достаточно, что произошло некое прозрение и всё встаёт на свои места.

Спасибо, Ирина.)))

Ну и замечательно, что поняла. Не спеши с публикацией, давай стиху время "отлежаться" - тогда сама увидишь свои ошибки.

Это потому что ты серьезно к этому относишься, с ответственностью, увы мне, я просто шалю в стихах и их причесанность меня мало волнует - кто же с хорошей прической скачет как заяц на диване?! Моя внучка после таких скачек - как Кузя из мультика - не расчешешь! А я скачу на литературном диване и тоже не бриолинюсь - поскачу да п6ерестану, может быть когда серьезней стану... но не факт!!!

Целую тебя. дорогая!)))

Спасибо, Леночка, притча и правда СУПЕР!)))

То ли, неделю сюда не заходила, то ли... писем так много, шо еле разобралась?)))

Не, не заходила, я вообще никуда почти не захожу!

Марийка, это новая грань смысла этой притчи... да, все ценное хрупко, в отличие от грубости, та как гранит... непрошибаема!)))

Ген, мой свет, мой друг, мой Солнце!! Ты всего лишь наглядный пример к утверждению 0 пессимист - это хорошо информированный оптимист!)))

Вообще - то детей же учат рисовать по трафаретам, вот и здесь просто создавался трафарет отношения к хрупкой вещи, прекрасной вещи... может кому и помогало...)))

Дин...да куда же ты всё пропадаешь то солнце?:))) А дети? Они ни чего не ценят особенно современные!:)))

Не греши, дети есть дети!!!)))))))))))

А я и не грешу...Дети... это разве имеет отношение ко вседозволенности и поверхностному отношению к окружающим вещам?

Не ворчи!! где там твои щеки!??? ** ** ** ))))

Ввалились Дин! :)))

ВОООТ, Стас, а у Вас свое видение, может и Вы правы... жизнь, она такая сложная вещь и одному то что кажется серым другому жемчужным, Бог его знает, а я вот люблю эту притчу почему -то, впрочем, как и большинство притч, потому что это - сгусток мысли в краткой форме, "мысль концентрированная", то что я , может не совсем донесла мысль из притчи - возможно, но ведь, это только мое видение!)))

да не переживайте вы так .. стихотворная форма хороша ! а сколь людей , столь и мнений ..

притча это образный пример , разъясняющий те или иные постулаты того или иного учения .. притча должна иметь одно единственное значение и не допускать иных толкований ... вы сделали прекрасную интерпретацию , но дали ей иной смысл ... на эти формальности я и указал , ну бюрократ наверное - не обижайтесь :)

А я ни в коей мере и не обижаюсь, честно - честно, а вот о сказанном Вами - подумаю, что я не так в притче поняла - то... я как - то считала всегда что все и всегда имеет несколько решений, просто нам не дано их видеть иногда, этому меня учили и в физике и в математике и в изотерике, только в бухгалтерии два плюс два должно быть четыре, но я уже очень опытный бухгалтер и у меня и в бухгалтерии будет "А сколько нужно?"... Шучу, спасибо за прекрасный подарок! (И я правда на замечания не обижаюсь, просто иногда не обращаю на них внимания, невоспитанность, наверное!)

вы молодец !

может я не понял и показалось мне , что немного сдвинут акцент ...

в оригинале был однократный подарок , у вас множественный ... а жизнь всё же даётся раз и любовь тоже если она истинна ... дарение только подчёркивает незначительность всего остального , как бы оно не казалось нам дорогим ...

игрушки можно подарить ещё раз , но это уже будут другие игрушки , а не те что дети разбили .. где то так ... если дарить много раз то появляется ощущение , что можно и ещё раз полюбить и ещё раз прожить и это можно сделать ещё краше чем было , ещё изысканей ... и мораль притчи как то уже выглядит неоднозначно и многовариантно ... и слова мудреца уже не выглядят убедительно , зачем беречь то , что можно ещё раз получить ?

уже в оригинале акцент немного сдвинут , вы сдвинули его ещё дальше ..

а я уже говорил , что законы написания притчи не позволяют многовариантности ... :)

Видите - ли, Стас, я поняла Вашу точку зрения, но я читала притчу именно с многократным дарением и смысл ее не готовить человека к одной любви, сам подарок как раз не акцентрировался. а смысловая нагрузка лежала на выработке укрепляющейся привычки уметь обращаться с хрупкими предметами, а ведь это и сердца любимых детей, родителей, их действительно становится с годами все больше и нужно все более бережно обращаться со все более дорогими существами, можно и так прочесть эту притчу. Я считаю, что это возможно, по крайней мере я ее тогда поняла так))))

я её понял так же :) эту мысль вы донесли и очень хорошо ... я попытался показать , что её можно истолковать и по другому

с позиций другого учения к примеру , а притча этого себе позволить не может ... это не её формат ..

я наверно придираюсь излишне ? :)

в любом случае у вас вышло очень неплохо ..

Джули, огромное спасибо, очень приятно получать похвалу (даже и незаслуженную, ну слаб же человек!)))

Спасибо большое!)))

То что я почувствовала в переводе,то и написала,а не для того что бы просто похвалить, это заслужено.)))

Спасибо огромное!!!))))

Добрый вечер, Олюшка!! Если честно даже не заметила, но возможно, даже - наверняка, ты права, что во мне это замкнулось именно от той картинки... Спасибо за понимание, я очень этому рада!)))

Да ты , моя хорошая! у нас с тобой одни нравственные ценности, отсюда и понимание. Обнимаю.

Это - да!!!))))

Огромное спасибо, я рада Вам и Вашей похвале...)))

++++

Огромное спасибо, Марина! Мне очень приятно, что мое творение Вам по душе!...)))

Трой, спасибо за загляд и рецку! Очень Вам рада!

Да как - то жизнь не дает повода особо пировать на, и ключи, те что так и норовят по голове не дают расслабиться, вот и вертишься как заведенная, и "грусть тоска меня съедает" и жизнь такая добивает...

На самом деле, все же замечательно, если найти с чем сравнивать, а найти не трудно!)))

Кстати, спасибо за заметку про ссылку, вторая - то уводит в никуда, вот странно, но это я такой ссыльщик... но я же еще не волшебник!)))