Переложение известной всем притчи о хрупких игрушках

http://www.stihi.ru/2013/06/05/2388
http://www.zyorna.ru/zerna_mudr//
http://clubladies.ru/pritchi/xrupkie-igrushki/
Притчу читала я в интернете,
Как жили когда-то детишки на свете,
Малые дети в дружной семье
Подобны, наверно, мне и тебе.
Крестный отец их сильно любил,
Сильно любил и игрушки дарил.
Игрушки, да только они не простые
Хрупкие очень и золотые...
Дети играли, их разбивали,
Плакали горько, но вновь получали -
Вновь получали игрушки от крестного
Но еще тоньше и краше да с блестками.
Снова играли, лелея игрушки,
Но ведь игрушки - как все безделушки
Сколь не лелей их все - таки бьются
Осколки не склеить - они не даются...
Плакали дети и все все с начала
Игрушки все тоньше, их хрупкость венчала..
Бились игрушки и плакали дети
И все повторялось в полуденном свете
Но вот вырастают наши ребята
А крестный стареет, спросить его надо
Зачем так печалил сердца он детей
Зачем! Вы послушайте "песню песней"
Заботясь о Вас, Вас всем сердцем любя
Я Вас защищал от самих же себя!
Вот выросли Вы и теперь те на свете
Кто всех Вам дороже любовью ответят
Любовью ответят и сердце твое
В подарок возьмут, в обмен на свое
И чтоб сохранить дар этот хрустальный
Простите, дарил я вам опыт печальный
Дарил я Вам опыт с младых ваших лет
Ведь более хрупкого в мире сем нет
Чем сердце любимое! Мой Вам урок,
Я думаю, детки, пойдет теперь впрок...
Комментарии
читаю Ваши вещи. В них душа и талант.
Спасибо , Ирина, сейчас на стихире "зависаю" Господи, сколько в стране по - настоящему талантливых поэтов, не тех, что места у кормушек занимают и даже не тех кто издаются, большинство из тех, кто поражает пишут как и я ради баловства, ради отвести душу. Но пишут на порядки лучше меня, так обидно, что их мало читают, мало знают... талантищи же и стихи - не четыре строчки раз на пять повторенные, смысл иногда такой запрятан - прочту и дня по два не отпускают...
Приведу сегодня примеры трех авторов, может кто - то восхитится, как и я ими!))))
хоть амфибрахии ))) У Вас главный размер-
биение сердца и трепет души.
ПИШИТЕ !!! Нам нужно. Мы ждём.
Как-то в одно горное селение пришёл и остался жить старый мудрый человек. Он любил детей и проводил с ними много времени. Ещё он любил делать им подарки, но дарил только хрупкие вещи. Как ни старались дети быть аккуратными, их новые игрушки часто ломались. Дети расстраивались и горько плакали. Проходило какое-то время, мудрец снова дарил им игрушки, но ещё более хрупкие. Однажды родители не выдержали и пришли к нему: — Ты мудр и желаешь нашим детям только добра. Но зачем ты делаешь им такие подарки? Они стараются, как могут, но игрушки всё равно ломаются, и дети плачут. А ведь игрушки так прекрасны, что не играть с ними невозможно. — Пройдёт совсем немного лет, — улыбнулся старец, — и кто-то подарит им своё сердце. Может быть, это научит их обращаться с этим бесценным даром хоть немного аккуратней?
Раз в горное село мудрец явился,
Он полюбил людей, детей ценил,
А потому он с ними рядом поселился.
Все дети были в играх аккуратны,
Игрушки часто им мудрец дарил,
Но хрупкие, они ломались безвозвратно.
Расстраивались дети и рыдали,
Он новые игрушки мастерил,
Но вот дары его лишь только хрупче стали.
Родители пришли к нему с вопросом:
- Желаешь нашим детям счастья в детстве ,
Но оставляют хрупкие игрушки детей «с носом»?
Мудрец тут, улыбнувшись, дал им ответ:
- Наступит время, им подарят сердце,
Беречь его учиться им надо много лет!
Целую тебя. дорогая!)))
Вообще - то детей же учат рисовать по трафаретам, вот и здесь просто создавался трафарет отношения к хрупкой вещи, прекрасной вещи... может кому и помогало...)))
притча это образный пример , разъясняющий те или иные постулаты того или иного учения .. притча должна иметь одно единственное значение и не допускать иных толкований ... вы сделали прекрасную интерпретацию , но дали ей иной смысл ... на эти формальности я и указал , ну бюрократ наверное - не обижайтесь :)
может я не понял и показалось мне , что немного сдвинут акцент ...
в оригинале был однократный подарок , у вас множественный ... а жизнь всё же даётся раз и любовь тоже если она истинна ... дарение только подчёркивает незначительность всего остального , как бы оно не казалось нам дорогим ...
игрушки можно подарить ещё раз , но это уже будут другие игрушки , а не те что дети разбили .. где то так ... если дарить много раз то появляется ощущение , что можно и ещё раз полюбить и ещё раз прожить и это можно сделать ещё краше чем было , ещё изысканей ... и мораль притчи как то уже выглядит неоднозначно и многовариантно ... и слова мудреца уже не выглядят убедительно , зачем беречь то , что можно ещё раз получить ?
уже в оригинале акцент немного сдвинут , вы сдвинули его ещё дальше ..
а я уже говорил , что законы написания притчи не позволяют многовариантности ... :)
с позиций другого учения к примеру , а притча этого себе позволить не может ... это не её формат ..
я наверно придираюсь излишне ? :)
в любом случае у вас вышло очень неплохо ..
Спасибо большое!)))
Спасибо!
Да как - то жизнь не дает повода особо пировать на, и ключи, те что так и норовят по голове не дают расслабиться, вот и вертишься как заведенная, и "грусть тоска меня съедает" и жизнь такая добивает...
На самом деле, все же замечательно, если найти с чем сравнивать, а найти не трудно!)))